国足新翻译10天即遭弃用卡马乔跟足协再起争执

真觉 · 发表于 2011-9-25 00:56:46

雅虎体育讯

刚刚试用仅10天的国足新任西语翻译叶博全日前已经接到中国足协的“退单通知。”而主教练卡马乔最近在与中国足协沟通时竟然重新启用有着媒体记者背景的田超，这让中国足协有关方面甚为不悦。据了解，中国足协本周重新启动新翻译物色工作。卡马乔也明确表示，新翻译必须通过整个西班牙教练团队的考核才能正式任用。

3天前，足管中心副主任于洪臣携相关职能部门的负责人到昆仑饭店与卡马乔见面。双方面谈的内容是商议如何妥善解决卡马乔及其4位助手（包括今天来华的第4助教阿方索）住、行等生活起居的问题。值得注意的是，出现在现场的西班牙语翻译除第一翻译周毅之外，还出现了另一个戴眼镜的翻译。9月上旬刚刚到队的新翻译叶博全的身影却不见了。

一位足协内部人士昨天确认，叶博全已经离开国足工作岗位。对于这位仅仅试用10天的翻译为何被弃用，这位人士的解释是，“具体原因我们不太清楚。但卡马乔明确表示，叶博全不符合他团队工作需要。卡马乔也提出重新物色新翻译的要求。”

3 天前陪同卡马乔与于洪臣“扯皮”的西语翻译不是别人，正是上月中旬卡马乔初来乍到时的陪同翻译田超。田超此前就职于专业报《体坛周报》，是该报及该报主办杂志《足球周刊》的西班牙足球报道主笔。尽管有消息称，田超已经离开《体坛周报》转而投入到体育经纪领域的工作。但因为有着深厚的媒体背景，他的出现曾让作为国足选帅小组组长的于洪臣甚为恼怒。于洪臣上个月在京接待卡马乔后从属下口中得知田超的身份后，当时放下狠话，“我希望这个人以后不要再出现在国家队教练组。”

然而造化弄人，卡马乔等西班牙教练仅用10天时间就辞退了足协找来的叶博全，据说其中一个原因是叶博全“不守时。”只可惜让于洪臣颇为尴尬的是，田超又一次以卡马乔贴身翻译角色出现在他面前。一位熟悉国足的圈内人士表示，“看起来，卡马乔在涉及到自身利益的追求与维护上，不信任足协派的翻译。”

另有消息显示，暂时获得留用的翻译周毅直到现在也没有得到卡马乔等教练的完全认可，只不过由于中国足协坚持，周毅的位置难以撼动。足协人士称，接下来协会还将继续为卡马乔物色翻译，但于洪臣重申，卡马乔绝对不能续用田超。卡马乔告知足协有关方面，没有经过教练组认可的翻译绝对不留用。或许在租房之后，翻译问题又将成为卡马乔与中国足协“博弈”的另一焦点。

(责任编辑：赵赛一)

Ashley.T · 发表于 2011-9-25 01:06:22

就翻译员这么一个问题到成了民众的八卦话题了。

音乐沙滩 · 发表于 2011-9-25 01:29:49

卡马乔其实不是是好的教练，中国足球想像韩，日，一样在世堺赛场取得好的成绩的话，都是请这么瘪三的教练的话，100年都没有用，我了个去。。。

冥冥之间 · 发表于 2011-9-25 01:51:01

CAMACHO不该被翻译成卡马乔应该翻译成卡马抽卡马愁卡马丑卡马臭心狭量窄还以团队为借口受足协的气拿翻译出气

gcl_16 · 发表于 2011-9-26 08:35:26

做个翻译就这么难？？

唐朝1000 · 发表于 2011-9-26 12:13:39

有西甲，还看中超？

Idealista · 发表于 2011-9-27 00:01:22

看来等叶同学回来论坛要采访一下了，绝对有内幕

唯野视界 · 发表于 2011-9-27 01:00:29

不是翻译专业性本身的问题，这里牵涉到政治考量，媒体氛围，国家掌控的精神等。

路人甲乙丙 · 发表于 2011-9-27 01:04:19

那不是白白浪费了一张飞机票

azul_celeste · 发表于 2011-9-27 01:17:30

围观。。

wsw10 · 发表于 2011-9-27 14:49:29

本帖最后由 wsw10 于 2011-9-27 14:51 编辑

老卡进入得了这个～～～～～体制？？？
翻译问题仅仅冰山一角

赚点小钱，木有什么奢望，开心就好了

lq · 发表于 2011-9-27 21:55:06

可怜的翻译童鞋~~~~

isajin · 发表于 2011-9-30 01:04:54

炮灰啊。可怜，

小涩郎 · 发表于 2011-10-2 15:46:19

可伶的老叶,,

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

国足新翻译10天即遭弃用 卡马乔跟足协再起争执

国足新翻译10天即遭弃用卡马乔跟足协再起争执