一句话求翻译！

bbslxw520 · 发表于 2011-9-29 21:26:08

我曾经被你感动过。

skynet · 发表于 2011-9-29 22:15:44

Me conmoviste, 曾经这个词如果勉强翻译的话，会弄巧成拙，不怎么贴切

bbslxw520 · 发表于 2011-9-29 22:32:52

me fue sido conmovido.
请问这样可以吗？

skynet · 发表于 2011-9-29 22:38:09

bbslxw520 发表于 2011-9-29 22:32

登录/注册后可看大图

me fue sido conmovido.
请问这样可以吗？

我（曾经）被你感动过

Me conmoviste (Activa)

me fue sido conmovido. 句子结构错误
应该是：
Fui conmovido por ti (Pasiva) 怪怪的，不建议这样用

bbslxw520 · 发表于 2011-9-29 22:39:24

fui conmovido por ella .
还是这样比较好吧。

skynet · 发表于 2011-9-29 22:40:06

bbslxw520 发表于 2011-9-29 22:39

登录/注册后可看大图

fui conmovido por ella .
还是这样比较好吧。

好，这样好

Ashley.T · 发表于 2011-9-30 00:20:26

本帖最后由 Ashley.T 于 2011-9-30 00:23 编辑

Una vez me quedé conmovido por ella.

jq6788 · 发表于 2011-9-30 12:35:26

Ashley.T 发表于 2011-9-29 23:20

登录/注册后可看大图

Una vez me quedé conmovido por ella.

Ashley.T 姐，高人啊！！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册