请教一句话。。。

bbslxw520 · 发表于 2011-10-2 22:20:35

Nunca arruines tu presente por un pasado que no tiene futuro.

bbslxw520 · 发表于 2011-10-2 22:22:36

本帖最后由 bbslxw520 于 2011-10-2 22:27 编辑

是不是说 "请你现在不要因为一个没有将来的过去而倒下。"

Ashley.T · 发表于 2011-10-2 22:34:43

千万别让一个没有将来的过去毁掉你的现在。

bbslxw520 · 发表于 2011-10-2 22:39:20

本帖最后由 bbslxw520 于 2011-10-2 22:40 编辑

Ashley.T 发表于 2011-10-2 22:34

登录/注册后可看大图

千万别让一个没有将来的过去毁掉你的现在。

那不明白为什么前面是表示命令的后面不用虚拟式求解啊。。。。
难道 por un pasado que no tiene futuro 是连起来的？

Ashley.T · 发表于 2011-10-2 23:30:26

bbslxw520 发表于 2011-10-2 22:39

登录/注册后可看大图

那不明白为什么前面是表示命令的后面不用虚拟式求解啊。。。。
难道 por un pasado que no tiene fut ...

no arruines 这是虚拟式。我觉得这里表达的是对“你”的一个建议，并非“你”真的这么做了。
这句里por后面跟的是缘由（就是“un pasado"）,que no tiene futuro 是补充un pasado的，所以跟主句里no arruines没有直接关系，不存在你说的这种 “前面命令式，后面用虚拟式”的关系。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请教一句话。。。

评分

点评

评分