QUE SIGNIFICA "HACER LONJAS"

zhouqiang · 发表于 2011-10-3 20:45:17

讲的是关于跳蚤市场的TEMA
句子是这样的 PODRIAN HACER LONJAS PARA QUE LA GENTE VINIERA A COMPRAR SIN DEPENDER DEL TIEMPO..

不知道是不是拉个棚子之类的防雨的意思。。这样可以让人们去跳蚤市场购物而不受限于天气？

等待正确答案。。。先谢谢了。。

安迪姆斯 · 发表于 2011-10-3 21:10:15

好像是做交易，做生意的意思，同求高手解答

rmj · 发表于 2011-10-3 21:16:13

按照词典
lonja
1 片，薄，片切片
2 批发部，商场，交易场所

skynet · 发表于 2011-10-3 21:26:49

Lonja这个词含义挺广的，
LONJA一般是指，集市，市场，海岛市场等等
Podrían hacer lonjas para que la gente viniera a comprar sin depender del tiempo.
hacer lonjas，搭一些带棚子的铺子
在这里的意思是：也可以搞一些集市，这样可以让人们去市场购物而不受限于天气？

Lonja, 也可以翻译成：片

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

QUE SIGNIFICA "HACER LONJAS"

评分

评分