翻译一句话

qq451990320 · 发表于 2011-10-22 19:08:10

我觉得你会买的. 我以为你会去的. 2句 - -

skynet · 发表于 2011-10-22 19:11:34

我觉得你会买的. Pienso que te lo vas a comprar
我以为你会去的. Creía/Pensaba que sí ibas a ir

yinfazou · 发表于 2011-10-22 19:14:21

creería que lo compraras,creería que lo fueras!! 不知道对不对？

a3666071 · 发表于 2011-10-22 19:17:36

skynet 发表于 2011-10-22 19:11

登录/注册后可看大图

我觉得你会买的. Pienso que te lo vas a comprar
我以为你会去的. Creía/Pensaba que sí ibas a i ...

你好skynet大神，请问这里用te lo vas a comprar的原因是什么？直接说Pienso que vas a comprarlo不行么？

skynet · 发表于 2011-10-22 19:21:05

a3666071 发表于 2011-10-22 19:17

登录/注册后可看大图

你好skynet大神，请问这里用te lo vas a comprar的原因是什么？直接说Pienso que vas a comprarlo不行么 ...

Pienso que lo vas a comprar 和 Pienso que vas a comprarlo 是一样的
为什么我用了（te)呢？因为我不知道到底会买什么，所以加 (te) 强调一下是买给你自己的

两种说法都可以

a3666071 · 发表于 2011-10-22 19:38:30

skynet 发表于 2011-10-22 19:21

登录/注册后可看大图

Pienso que lo vas a comprar 和 Pienso que vas a comprarlo 是一样的
为什么我用了（te)呢？因为我不知 ...

原来如此，谢谢skynet大神的指点，每次大神都能让我学到很多，谢谢啊

skynet · 发表于 2011-10-22 21:02:03

a3666071 发表于 2011-10-22 19:38

登录/注册后可看大图

原来如此，谢谢skynet大神的指点，每次大神都能让我学到很多，谢谢啊 ...

不客气

		自动登录	找回密码
密码			立即注册