求解释一句话

真觉 · 发表于 2011-10-22 23:43:37

¿quién se atreve a hacer mérito de ciertas disculpas ante un jesuita tan duro de pelar y tan largo de entendederas? 摘自西班牙小说《中暑》。——求解释

Ashley.T · 发表于 2011-10-23 00:23:57

谁会敢在一个如此坚韧和难以理解的耶稣会士面前为某些辩解邀功呢？
没上下文，觉得有些突兀，还是觉得不怎么好。

真觉 · 发表于 2011-10-23 00:32:07

谢谢Ashley.T的回答。前文都是主人公的心理活动，有点幻想症状的。交代了这个耶稣会士的脾气火爆，严守规矩等一些个性。

我刚刚又想了想，似乎是这个意思：谁敢在这个如此聪明又难以对付的传教士前面找借口呢？

Ashley.T · 发表于 2011-10-23 01:09:21

我觉得 duro de pelar 主要是描述这个人的特点，una persona que es fuerte, resiste al cansancio, a las dificultades. 也可以说比较思想固执，没人可以动摇他。

真觉 · 发表于 2011-10-23 12:57:58

本帖最后由真觉于 2011-10-23 12:59 编辑

duro de pelar loc. adj. Difícil de conseguir,hacer,satisfacer o vencer:
este profesor es duro de pelar.

这样看来，duro de pelar就是难搞的意思。

现在关键是hacer merito怎么理解？

Ashley.T · 发表于 2011-10-23 15:59:58

这里的几个词，duro de pelar, hacer merito, largo de entenderas, 都在一个有宗教背景的的环境下，我有些拿不准到底该怎么翻译才好，因为有时候从宗教的角度看，有它特有的词汇和说法。
现在我对整句的理解就是，在这样一个人面前谁还敢做什么辩解，甭想说服他。

skynet · 发表于 2011-10-23 18:46:04

Ashley.T 发表于 2011-10-23 15:59

登录/注册后可看大图

这里的几个词，duro de pelar, hacer merito, largo de entenderas, 都在一个有宗教背景的的环境下，我有些 ...

虽然我们的主角是耶稣会士，但是 Hacer mérito / Duro de pelar / largo de entendederas 不是宗教的专用词，或者在宗教背景的环境下会有什么特别的意思。
Hacer mérito 正是 Ashley之前说的：邀功，

		自动登录	找回密码
密码			立即注册