本帖最后由 skynet 于 2011-10-25 13:23 编辑
xuehai13145 发表于 2011-10-25 13:08
是不是要格式？
格式如下： RECONOCIMIENTO DE DEUDA En la ciudad de Madrid, a 14 de septiembrede 2011
REUNIDOS De una partedon 张三, mayor de edad, , vecino de la ciudad XXXXX con domicilio en la XXXXX, y con D.N.I. nº _______________, en adelante acreedor. （债主） Y deotra parte don 李四, mayor de edad, casado, vecino de laciudad XXXXX condomicilio en la XXXXX y con D.N.I. nº_______________ en adelante deudor. （欠款人）
COMPARECEN Ambos ensu propio nombre y representación y reconociéndose mutuamente capacidadsuficiente para el otorgamiento de este contrato y en su virtud:
MANIFIESTAN PRIMERO.-Que, como consecuencia de las relaciones comerciales mantenidas entre ambos, Don李四 tiene contraída una deuda de 30.000 euros (Treinta mil euros) con Don 张三. SEGUNDO.-Que Don 李四 reconoce expresamenteadeudar la citada cantidad a Don 张三, quiena su vez acepta el citado reconocimiento. Y deconformidad, ambas partes consienten en el otorgamiento del presente contratode reconocimiento de deuda, con sujeción a las siguientes
ESTIPULACIONES Primera:La citada deuda de 30.000 euros se hará efectiva endiez mensualidades sucesivas de 3000 euros cada una. En esteacto, Don 张三 recibe 3.000 euros,importe de la primera de las diez mensualidades, sirviendo este documento decarta de pago de la misma. Segunda:El pago de las mensualidades establecidas en la anterior estipulación se haráefectivo entre los días 10 y 15 de cada mes en la cuenta bancaria nº XXXX XXXX siendo el titular: 某某. Tercera:Vencida y no pagada cualquiera de las mensualidades fijadas en la primeraestipulación, podrá el acreedor desde el día siguiente al último en que debióabonarse la mensualidad, sin mediar aviso ni diligencia de ningún tipo,interponer procedimiento judicial en reclamación de la cantidad total adeudada. Y paraque así conste y surta los efectos oportunos, firman los comparecientes elpresente contrato en duplicado ejemplar, en el lugar y fecha del encabezamiento.
EL ACREEDOR （债主） EL DEUDOR （欠款人） 张三con DNI: 李四 con DNI:
| 
狗仔卡
发表于 2011-10-25 12:18:50
提升卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主