求翻译,谢谢

tmz9 · 发表于 2011-10-25 22:30:28

大腿股骨头周围酸痛,有时会大腿上下移动关节会有声响,用西班牙语怎么说,谢谢

skynet · 发表于 2011-10-25 22:41:28

Dolor en los alrededores de los extremos del fémur, en ocasiones percibo chasquidos (crujidos) en las articulaciones de los dos extremos de la pierna

tmz9 · 发表于 2011-10-25 22:53:13

谢谢,自己希望拍那种中国说得CT该怎么跟医生申请,怎么说,

Ashley.T · 发表于 2011-10-25 23:17:57

skynet 发表于 2011-10-25 22:41

登录/注册后可看大图

Dolor en los alrededores de los extremos del fémur, en ocasiones percibo chasquidos (crujidos) en l ...

Qué va, el alchohol aturde la conciencia y tú estás lúcido en este momento.

skynet · 发表于 2011-10-25 23:23:25

tmz9 发表于 2011-10-25 22:53

登录/注册后可看大图

谢谢,自己希望拍那种中国说得CT该怎么跟医生申请,怎么说,

CT 相当于西语的Tomografía axial computarizada，或者简称为TAC

答案 · 发表于 2011-10-25 23:27:15

tmz9 发表于 2011-10-25 22:53

登录/注册后可看大图

谢谢,自己希望拍那种中国说得CT该怎么跟医生申请,怎么说,

Querría hacer la prueba TAC，¿me la puede solicitar?

skynet · 发表于 2011-10-25 23:28:54

Ashley.T 发表于 2011-10-25 23:17

登录/注册后可看大图

Qué va, el alchohol aturde la conciencia y tú estás lúcido en este momento.

Ashley, siendo pensando que estoy lúcido?

Ashley.T · 发表于 2011-10-25 23:34:38

如果你是去看家庭医生的话，很可能申请不到CT，因为这个检查是专科医生才有权申请的。而且做什么检查是医生根据你的具体情况来定，不像中国那样。

tmz9 · 发表于 2011-10-25 23:37:05

谢谢2位解答,谢谢

skynet · 发表于 2011-10-25 23:40:22

Ashley.T 发表于 2011-10-25 23:34

登录/注册后可看大图

如果你是去看家庭医生的话，很可能申请不到CT，因为这个检查是专科医生才有权申请的。而且做什么检查是医生 ...

同上，
中国医院太企业化了。动不动就左CT，右CT的。 CT是X光啊。。。有放射性的，人体能承受得了吗？
妇产科动不动就破腹产。在西国产妇问医生是否可以破腹产，医生会反问她：你疯了？？

答案 · 发表于 2011-10-25 23:42:49

Ashley.T 发表于 2011-10-25 23:34

登录/注册后可看大图

如果你是去看家庭医生的话，很可能申请不到CT，因为这个检查是专科医生才有权申请的。而且做什么检查是医生 ...

但是如果你对家庭医生说你想做这个的话，他如果能申请肯定会答应你，就算不能申请也会在你的信息上写上这个，这样子专科的医生就会安排你去做！

Ashley.T · 发表于 2011-10-25 23:46:37

答案发表于 2011-10-25 23:42

登录/注册后可看大图

但是如果你对家庭医生说你想做这个的话，他如果能申请肯定会答应你，就算不能申请也会在你的信息上写上这 ...

只能由专科医生来填写申请表格，所以必须要先转到专科。

答案 · 发表于 2011-10-25 23:50:45

Ashley.T 发表于 2011-10-25 23:46

登录/注册后可看大图

只能由专科医生来填写申请表格，所以必须要先转到专科。

这个测试可能是这样。但是不是所有的测试都要经过专家的！家庭医生也可以有权利去申请一些测试。

Ashley.T · 发表于 2011-10-25 23:55:23

答案发表于 2011-10-25 23:50

登录/注册后可看大图

这个测试可能是这样。但是不是所有的测试都要经过专家的！家庭医生也可以有权利去申请一些测试。 ...

家庭医生可以申请一些基础检查。Los médicos de cabecera pueden mandar las pruebas complementarias más básicas, luego, los especialistas mandan las más específicas.

答案 · 发表于 2011-10-26 00:12:53

Ashley.T 发表于 2011-10-25 23:46

登录/注册后可看大图

只能由专科医生来填写申请表格，所以必须要先转到专科。

对了，我睡觉前想了下，我觉得还是要跟家庭医生说，因为他会将你的想做这个写在你的信息里面！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册