求大家帮忙翻译一下，急

kobelin · 发表于 2011-10-28 01:33:28

SE ACUERDA EL ARCHIVO DEFINITIVO de esta ejecutoria

skynet · 发表于 2011-10-28 09:35:50

经过协调，即将执行判决登记备案

kobelin · 发表于 2011-10-28 17:37:44

那是取消档案呢，还是登记档案

Ashley.T · 发表于 2011-10-28 18:33:38

kobelin 发表于 2011-10-28 17:37

登录/注册后可看大图

那是取消档案呢，还是登记档案

是登记档案

rmj · 发表于 2011-10-29 00:12:08

答案 · 发表于 2011-10-29 00:20:21

rmj 发表于 2011-10-29 00:12

登录/注册后可看大图

我想archivo definitivo等于没有罪行。
http://www.personeriabogota.gov.co/?idcategoria=847

强势回归！

kobelin · 发表于 2011-10-29 01:34:55

我是想问问到底我的刑事档案取消了没有，DEFINITIVO这个单词该如何翻译呢，请指教

rmj · 发表于 2011-10-29 19:51:28

kobelin 发表于 2011-10-29 01:34

登录/注册后可看大图

我是想问问到底我的刑事档案取消了没有，DEFINITIVO这个单词该如何翻译呢，请指教 ...

首先，我不是律师。
definitivo=确定的，最后的，决定性的。
archivo definitivo的意思是刑事档案结束了，不再继续。

kobelin · 发表于 2011-10-30 01:01:44

谢谢了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册