西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 435|回复: 2
收起左侧

求以下具体的翻译,谢谢了,是关于BANCO POPURAL送个IPAD2的条件

[复制链接]
发表于 2011-11-7 02:04:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
He leído y acepto la cláusula de confidencialidad (LOPD) y acepto recibir comunicaciones (LSSI)* Todos los campos son obligatoriosNombreApellidosNIFTeléfono EmailCódigo PostalHora de contacto  mañana tarde   NIFCódigo PostalTeléfono móvil He leído y acepto la cláusula de confidencialidad
(LOPD) y acepto recibir comunicaciones (LSSI)* Todos los campos son obligatorios1Promoción válida para nuevas domiciliaciones de nóminas o pensiones de al menos 1.200€ y dos recibos principales (luz, gas, teléfono fijo, móvil, Internet o comunidad de propietarios), domiciliados entre el 3 de octubre y el 30 de noviembre de 2011 o hasta agotar existencias (10.000 uds.).
Los recibos y la nómina o pensión estarán domiciliados durante al menos 30 meses. Asimismo, el cliente deberá tener contratadas o solicitar una tarjeta de débito y una de crédito (sujeta a los análisis de riesgo de la sucursal). Retribución en especie a efectos fiscales y sujeta a retención a cuenta según normativa fiscal vigente, haciéndose el Banco cargo de dicha retención. La promoción no incluye retribución en efectivo. Promoción no acumulable a otras
发表于 2011-11-7 02:13:27 | 显示全部楼层
這是送ipad 2嗎
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-10 23:00:16 | 显示全部楼层
这上面好像没有说是送IPAD 2吧,只是一些条件而且。具体送什么没有说。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-24 07:36 , Processed in 0.016016 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版