fan yi !

儿时的香菇 · 发表于 2011-11-11 18:38:08

本帖最后由儿时的香菇于 2011-11-11 19:29 编辑

下面所列出的是西班牙语圣经的各种版本，请帮忙翻译一下标题。另外我想知道哪几个版本是比较通俗易懂的，也就是说像我们平时说话靠拢一些。

Español

这个是网站 http://zh-cn.youversion.com/bible ，里面有很多种语言的圣经版本，进入后往下拉一点，就可以看到我上面所发的西班牙语的各种版本。之后就可以进去看各种版本的差异了，望大家仔细看一下。谢谢！
重赏。

skynet · 发表于 2011-11-11 19:24:07

Pequeña seta, 我看了这个帖子有点望而却步了？你要翻译整本圣经啊？？？

儿时的香菇 · 发表于 2011-11-11 19:29:56

skynet 发表于 2011-11-11 19:24

登录/注册后可看大图

Pequeña seta, 我看了这个帖子有点望而却步了？你要翻译整本圣经啊？？？ ...

翻译标题而已啊~~~

skynet · 发表于 2011-11-11 21:50:55

Pequeña seta
你看一下这个链接
http://youversion4china.com/?q=cnv_announced_by_youversion
你列出来的链接是所有的西文版圣经翻译版本。标题属于翻译的机构名称，或者版本称呼。如果直译的话没有什么意思

我看了所有的版本，我觉得都很好啊，比你上次那个网站好多了。你可以随便选一个阅读：
比如：NTV Nueva Traducciόn Viviente

rmj · 发表于 2011-11-11 22:09:29

Deuterocanónicos. 这个词，我没听过。wikipedia的解释:
http://zh.wikipedia.org/wiki/次經
Reina-Valera是圣经的西语版本之一。
http://es.wikipedia.org/wiki/Reina-Valera

儿时的香菇 · 发表于 2011-11-12 01:51:52

skynet 发表于 2011-11-11 21:50

登录/注册后可看大图

Pequeña seta
你看一下这个链接
http://youversion4china.com/?q=cnv_announced_by_youversion

Skynet, 直译就直译，能否把标题都完整的翻译一下？如果行的话？

儿时的香菇 · 发表于 2011-11-12 01:54:18

rmj 发表于 2011-11-11 22:09

登录/注册后可看大图

Deuterocanónicos. 这个词，我没听过。wikipedia的解释:
http://zh.wikipedia.org/wiki/次經
Reina-Valera ...

RMJ，老长时间没见你了？帮我翻译一下啊，我想知道那些标题。

skynet · 发表于 2011-11-12 02:10:23

儿时的香菇发表于 2011-11-12 01:51

登录/注册后可看大图

Skynet, 直译就直译，能否把标题都完整的翻译一下？如果行的话？

希望对你有帮助

DHH Dios Habla Hoy Con Deuterocanόnicos
DHH 上帝今天与次经学士讲述

LBLA La Biblia de las Americas
LBLA 美洲的圣经

NBLH Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy
NBLH 拉丁美洲今天的新圣经

NVI Nueva Version Internacional
NVI 国际新版本

NTV Nueva Traducciόn Viviente
NTV 新译本

RVC Reina Valera Contemporánea
RVC Reina Valera 新一代版本

RVES Reina-Valera Antigua
RVES Reina Valera 旧译

RVR60 Reina-Valera 1960 （无需翻译）

RVR95 Reina Valera 1995 （无需翻译）

TLA Traducciόn En Lenguaje Actual
TLA 现代语言译本

TLAD Traducciόn En Lenguaje Actual con
Deuterocanónicos
TLAD 次经现代语言译本

WBES Spanish NT （无需翻译）

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

fan yi !

点评

点评

评分