西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 612|回复: 5
收起左侧

绕口令,求翻译。。。

[复制链接]
发表于 2011-11-15 17:25:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
500银子
本帖最后由 bbslxw520 于 2011-11-16 16:29 编辑

¿venga, quien apetece? sigo añadiendo el premio, a ver {:soso_e115:}

1.en tres tristes trastos de trigo,
tres tristes tigres comían trigo;
comían trigo, tres tristes tigres,
en tres tristes trastos de trigo.

2.El cielo de Parangaricutirimicuaro
se quiere desparangaricutirimicuarizar
el desparangaricutirimicuador que lo desparangaricutirimicuarizare
buen desparangaricutirimicuador será


发表于 2011-11-15 23:40:44 | 显示全部楼层
Parangaricutirimicuaro不能翻译。是发明的词。
回复

使用道具 举报

发表于 2011-11-16 00:38:55 | 显示全部楼层
1 在三个令人伤心的(破旧的)(trastos de trigo)稻谷工具里,三只伤心的老虎在吃稻谷,在吃稻谷,三只伤心的老虎,在三个稻谷的里

2.  des - parangaricutir - imicuar - izar {:soso_e135:}

评分

参与人数 1银子 +200 收起 理由
rmj + 200 赞一个!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2011-11-16 17:41:52 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-11-16 17:53:07 | 显示全部楼层
rmj 发表于 2011-11-15 22:40
Parangaricutirimicuaro不能翻译。是发明的词。

可以翻译的 parangaricutirimicuaro
http://mx.answers.yahoo.com/ques ... 080801193009AAyanRu

点评

rmj
原来如此  发表于 2011-11-16 22:11
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-11-16 18:16:41 | 显示全部楼层
en tres tristes trastos de trigo, tres tristes tigres comían trigo;
在三个伤心的麦子堆间,有三个伤心的老虎再吃麦子。
comían trigo, tres tristes tigres,en tres tristes trastos de trigo.
三个伤心的老虎再吃麦子,在三个伤心的麦子堆间。

El cielo de Parangaricutirimicuaro,se quiere desparangaricutirimicuarizar。
那个(火山)小镇的天空,将要被(火山)毁灭了。

el desparangaricutirimicuador que lo desparangaricutirimicuarizare,buen desparangaricutirimicuador será。
那个(火山)毁灭者会将它毁灭,它将会是好的(重建了小镇)毁灭。


求大神改正。。。。。

评分

参与人数 1银子 +200 收起 理由
rmj + 200 赞一个!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-24 08:07 , Processed in 0.016216 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版