西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 403|回复: 4
收起左侧

求翻译了,谢谢啊

[复制链接]
发表于 2011-11-17 13:33:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
下周带人去看病,想问一下,脸上长痘痘,早晨起床喉咙里很多痰,吐痰得时候还会吐出些血来,这些该怎么说啊,求指教!!!~~~
发表于 2011-11-17 15:15:46 | 显示全部楼层
LA SEMANA QUE VIENE TENGO QUE ACOMPANAR A UN PACIENTE AL MEDICO . COMO SE TRADUCE LOS SIGUIENTES?:

SALIENRON  GRANO EN LA CARA , CUANDO SE LEVANTA  POR LA MANANA TIENE CATARRO 或者(MOCOS小孩子说法) ,
CUANDO ESCUPE HAY SANGRE .

COMO SE TRADUCE ? POR FAVOR

点评

nice, mendigo gato. +600  发表于 2011-11-17 16:08

评分

参与人数 1银子 +300 收起 理由
rmj + 300 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-17 15:58:27 | 显示全部楼层
脸上长痘痘,早晨起床喉咙里很多痰,吐痰得时候还会吐出些血来. Tiene granos en la cara y mucha flema por la mañana que se acompaña un poco de sangre a veces.

点评

Oye, cada día hablas mejor, me gusta :-D  发表于 2011-11-17 22:01
hehe, ella es rica. no puede ser los ricos mas rico, los pobre mas probre.  发表于 2011-11-17 18:56
bbslxw520, te falta un 0  发表于 2011-11-17 17:06
nice, AT +200  发表于 2011-11-17 16:08

评分

参与人数 1银子 +200 收起 理由
rmj + 200 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-11-17 21:44:50 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-11-17 21:45:23 | 显示全部楼层
Ashley.T 发表于 2011-11-17 14:58
脸上长痘痘,早晨起床喉咙里很多痰,吐痰得时候还会吐出些血来. Tiene granos en la cara y mucha flema po ...

嗯,谢谢啊。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-28 00:55 , Processed in 0.016393 second(s), 14 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版