西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 755|回复: 5
收起左侧

麻烦大家帮我看下这封信是什么意思

[复制链接]
发表于 2011-11-25 22:03:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
asunto
aviso de caducidad de inscripcion padronal

la actual legislacion relativa a la gestion del Padron Municipal de Habitantes establece, para las personas extranjeras no comunitarias sin autorizacion de residencia permanente, la obligatoriedad de la renovacion periodica, cada dos anos,de las inscripciones en dicho Padron


dado que su inscripcion esta proxima a caducar, le comunicamos que para renovaria debe dirigirse, en el plazo maximo de 15 dias ,a la oficinas que se r
elaciones a continuacion


Es necesario que aporte la siguiente documentacion

los mayores de edad
tarjeta de residencia o pasaporte

para los menores de edad
tarjeta de residencia,pasaporte o libro de familia y tarjeta de residencia o pasaporte del representante legal del menor

el presente escrito


si desea autorizar a otra persona, debera hacerlo mediante documento notarial.
la renovacion de los menores de edad se realizara por los padres que tengan la guarda y custodia o, en su defecto, por sus representantes legales.


en el caso que no realice la citada renovacion, este Ayuntamiento procedera a acordar la baja por caducidad en su inscripcion padronal


发表于 2011-11-25 22:04:31 | 显示全部楼层
15天内区市正攵府续住家登记
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-11-25 22:07:10 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-25 22:09:27 | 显示全部楼层
女人、香 发表于 2011-11-25 21:07
谢谢,,因为是市正攵府的信所以特别紧张,我用谷歌翻译了半天也不知道是什么意思。 ...

一般半年去打下住家证明 就不会收到信了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-25 22:10:33 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
ls的都解释了 俺就不说了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-25 22:57:19 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
西班牙有规定 每2年要去登记一下你的住家登记 如不登记就回注销,即使你还住在原来的住家
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-9-23 07:25 , Processed in 0.014355 second(s), 10 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版