Te quiero 的最合适翻译是什么？

150678112 · 发表于 2011-11-26 20:51:41

我爱你，有Te amo
我喜欢你，有Me gustas

那Te quiero 呢？我想要你么？

243799010 · 发表于 2011-11-26 21:01:22

个人感觉我想要你.. 也就是爱你的意思.
所以这时候可以解释为爱.. 更深层可以突出爱的很野蛮..直接要了你的意思.

最后还是解释为我爱你

Ashley.T · 发表于 2011-11-26 21:12:27

我觉得不是“我要你”，是“我爱你”。感觉te amo 比te quiero 似乎感情上更深一层。

zhou_july · 发表于 2011-11-26 21:19:28

Te quiero 比较口语，比较直接。Amo，有时候比较广义，更严肃一点。

skynet · 发表于 2011-11-26 21:31:21

zhou_july 发表于 2011-11-26 21:19

登录/注册后可看大图

Te quiero 比较口语，比较直接。Amo，有时候比较广义，更严肃一点。

同上，同上

150678112 · 发表于 2011-11-26 21:41:01

谢谢大家讨论的这么热烈哈！

我灵机一动，te quiero 是不是我爱慕你的意思，当然即使是中文咱们也不会这么说，还是转化为我爱你这样更自然。

只是跟Te amo 这个我爱你比起来，不是那么深了。

wuhangtian · 发表于 2011-11-26 22:27:18

俺歇罕你的意思

Idealista · 发表于 2011-11-26 22:30:57

i want you

rmj · 发表于 2011-11-26 22:56:48

		自动登录	找回密码
密码			立即注册