coeficiente a tiempo parcial求正确的翻译

moming

coeficiente a tiempo parcialp 正确的翻译是不是报半工保险的指数？

rmj

我不知道翻译是不是正确的。按照官方网页：
(CTP = coeficiente a tiempo parcial)
https://sede.seg-social.gob.es/S ... a/Ciudadanos/231440

CTP - % SOBRE LA JORNADA HABITUAL DE LA EMPRESA

En los contratos de trabajo a tiempo parcial el coeficiente, en tantos por ciento, identifica el porcentaje que, sobre la jornada a tiempo completo establecida en el Convenio Colectivo de aplicación o, en su defecto, sobre la jornada ordinaria máxima legal, realiza o ha realizado el trabajador/a. (*)

(*) En el supuesto de que el trabajador, en cada período, haya tenido más de un porcentaje sobre la jornada habitual de la empresa  sólo aparece en el informe de vida laboral el último de cualquiera de estos datos.

比方说：如果每天工作4小时，CTP是50%

moming

rmj 发表于 2011-12-7 08:08

                               
登录/注册后可看大图

我不知道翻译是不是正确的。按照官方网页：
(CTP = coeficiente a tiempo parcial)
https://sede.seg-socia ...

xie xie ban zhu a