西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 497|回复: 2
收起左侧

求翻译一段话,感谢

[复制链接]
发表于 2011-12-14 22:43:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
Eestimado sr ./sra
La tesoreria general de la seguridad social trabaja con gran interes en la incorporacion de las nuevas tecnologias en sus comunicaciones los ciudanos.
Nuestro objetivo mas inmediato se centra en potenciar la comunicacion telematica,facilitando determinado informacion sin necesidad de desplazamientos y reduciendo el uso del papel en los tramites ,cumpliendo siempre con las medidas de salvaguarda de la protection de datos de character personal.
Por ello ,desde la TGSS ponemos a su disposicion nuestro servicio de informacion por SMS con todas las ventajas que conlleva: inmediatez en las comunicaciones ,confidencialidad y compromise social corporativo .a partir de ahora la TGSS puede comunicarse con usted mediante mensajes a su telefono movil .por ejemplo ,si es usted trabajador por cuenta ajena le comunicaremos que su empresario le ha dado de alta o baja y si es trabajador por cuenta propia tendra constancia de que su alta o baja ha sido anotada en nuestra base de datos.
Para facilitarnos su numero de delefono movil ponemos s su disposicion varios canales de atencion:
-atencion presencial :acydiendo a cualquier administracion de la Tesoreria General de la Seguridad Social cercana s su domicilio.
-atencion telematica : exista a disposicion de los ciudadanos en la Sede Electronica de la Seguridad Social un Nuevo servicio ,con certificado digital ,para anotar y/o modificar el campo de telefono fijo,movil y correo electronico ,para ello puede acceder a nuestra pagina web www.seg-socila.es
-si lo prefiere,cumplimente con su numero de telefono movil y/o direccion de correo electronico los recuadros inferiors de esta carta y remitanosla dediante sobren de franqueo pagado que le adjuntamos.
Le agradecemos su colaboracion.ya que nos permite aunar esfuerzos para mejorar y poner en marcha nuevos sevicios,centrando nuestra actividad en aquellos aspectos que son importantes para los ciudadanos


           Numero Telefono Movil pata SMS :___________________________-
           Direccion correo electronico::___________________________________
发表于 2011-12-14 22:56:29 | 显示全部楼层
本帖最后由 bbslxw520 于 2011-12-14 22:21 编辑

扯了一大堆, 总结 就一句话,   不管你是工人还是老板,如果你想随时随地(现在一般是去保险局申请,然后他们把保险单寄给你)知道你 上保(小时, 天数)情况的话, 就给他们回信申请这个服务吧。

评分

参与人数 1银子 +200 收起 理由
rmj + 200 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-14 23:10:23 | 显示全部楼层

点评

有 sobre del fraqueo pagado 应该假不了 呵呵。。。。  发表于 2011-12-14 23:25
rmj
经重新考虑后 , 可能是地道的保险通知。  发表于 2011-12-14 23:21
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-24 06:09 , Processed in 0.014158 second(s), 14 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版