翻encarecidamente

Tropical海滩 · 发表于 2011-12-21 03:05:02

con encarecimiento, con afecto, con empeño e instancia.
这次除了encarecer贵的意思，大家说说怎么翻译。

源自一帖
rogamos encarecidamente que。。。
也就强烈的意思吧。
想不出其他合适的词。

skynet · 发表于 2011-12-21 03:05:03

本帖最后由 skynet 于 2011-12-21 10:44 编辑

Rogar + Encarecidamente 口气比较婉转

Rogamos encarecidamente que revise la documentación aportada
恳请您再次审批上交的材料

Idealista · 发表于 2011-12-21 03:19:49

强势插入。。。。

可以考虑翻译为执着，坚持。。。。

Tropical海滩 · 发表于 2011-12-21 03:22:53

执着专一意思
坚持也是有点专心专一类似的意思。

yangsen19890626 · 发表于 2011-12-21 03:52:02

为了促进

yangsen19890626 · 发表于 2011-12-21 04:09:53

yangsen19890626 发表于 2011-12-21 02:52

登录/注册后可看大图

为了促进

推动，促进

		自动登录	找回密码
密码			立即注册