关于预防针单翻译中文的问题

灰色轨迹 · 发表于 2012-1-2 17:39:00

如题。我的孩子刚刚打了预防针。医生没有开什么单子之类的。就在宝宝的一本病历上写了一下。好像是某某预防针的代号。问题来了。请问如果把他翻译成中文，是拿着病历上的预防针代号去翻译呢，还是去医院叫医生打一张宝宝生出来到现在的成长经历。（朋友说宝宝看医生每次电脑都有存，有记录）。还有我听说翻译预防针 GRAN VIA 有一家挺有名的，不知道叫什么？谁知道说下。谢谢。还有宝宝的出生证明翻译成了中文还需要是大驶馆公正认证吗？知情人说下，非常感谢。。。。。。

灰色轨迹 · 发表于 2012-1-2 19:23:42

别沉了啊。你们写写木？

Ashley.T · 发表于 2012-1-3 00:17:42

请看这帖子最后部分，有个预防针表格。http://www.xihua.es/138/m265003/
一般来说宝宝所打的预防针都是根据宝宝体检表格上来的，你要不清楚，直接问医生或护士，他们的电脑里都有存档，叫他们写下来，你再根据名字对照一下我上面给你的那个表格就是知道了。

丫丫丫丫头 · 发表于 2012-1-4 15:25:05

是不是要带中国去呀？我宝宝带回来了，翻译什么的我都没有翻中文，预防针前两天也在本地医院里打过了，那些代码老外医生告诉我是全世堺通用的代码，是医生都能看的懂，出生证明我没弄，不打算在中国上户口

		自动登录	找回密码
密码			立即注册