宝宝预防针如何翻译中文？

灰色轨迹

如题。 我的孩子刚刚打了预防针。医生没有开什么单子之类的。就在宝宝的一本病历上写了一下。好像是某某预防针的代号。   问题来了。请问如果把他翻译成中文，是拿着病历上的预防针代号去翻译呢  ， 还是去医院叫医生打一张宝宝生出来到现在的成长经历。（朋友说宝宝看医生每次电脑都有存， 有记录）。 还有我听说翻译预防针 GRAN  VIA 有一家挺有名的， 不知道叫什么？ 谁知道说下。谢谢。      还有宝宝的出生证明翻译成了中文还需要是大驶馆公正认证吗？  知情人说下， 非常感谢。。。。。。

柏拉图式

首先呢 预防针是有 简写名的
你可以问一下医生 让他写英文简称
因为中国都是用英文的  
或者 这个医生给你的 简写名
你直接 抄下来 翻译就好了
要不发给我也可以。。 俺可以帮你翻译一下
不过 其实都一样的 到时候给你一个西文英文对照表
你直接给 中国医生看就好

灰色轨迹

柏拉图式 发表于 2012-1-2 17:34

                               
登录/注册后可看大图

首先呢 预防针是有 简写名的
你可以问一下医生 让他写英文简称
因为中国都是用英文的  

你好！我的情况比较特殊。因为是早产，在医院医生打了好几种针，有打肺部的针，等， 最近才打了2个月的预防针。  是应该把所以打在宝宝身上的针都翻译给中国医生， 还就是直接一种预防针呢？ 简写名的画我想那本病历上应该有的， 我等等找找看，。。谢谢你

柏拉图式

灰色轨迹 发表于 2012-1-2 18:20

                               
登录/注册后可看大图

你好！我的情况比较特殊。因为是早产，在医院医生打了好几种针，有打肺部的针，等， 最近才打了2个月的预 ...

如果你相信我的话 可以直接发到这里我帮你翻译。。 如果 不相信的话可以 去granvia翻译 。。如果 你不急的话 我可以 到9号开学 问老师。。 我是学医科的

灰色轨迹

柏拉图式 发表于 2012-1-2 18:25

                               
登录/注册后可看大图

如果你相信我的话 可以直接发到这里我帮你翻译。。 如果 不相信的话可以 去granvia翻译 。。如果 你不急 ...

  没有什么不相信的，都是欧洲漂的人。我只是把我特殊的情况反应下。 其实不着急。我下个月才回国。 我等等就把图片发上来。。。可以的画我们保持联系。

柏拉图式

灰色轨迹 发表于 2012-1-2 18:29

                               
登录/注册后可看大图

没有什么不相信的，都是欧洲漂的人。我只是把我特殊的情况反应下。 其实不着急。我下个月才回国。  ...

ok的 。。嘻嘻

咪宝宝贝

你宝宝准备抱回去啦。居留有没有做了啊

灰色轨迹

咪宝宝贝 发表于 2012-1-2 21:52

                               
登录/注册后可看大图

你宝宝准备抱回去啦。居留有没有做了啊

居留我没办， 是的。 要抱回去咯。。。。

咪宝宝贝

柏拉图式 发表于 2012-1-2 19:32

                               
登录/注册后可看大图

ok的 。。嘻嘻

美女，也帮我翻译翻译呗。。。

柏拉图式

咪宝宝贝 发表于 2012-1-3 22:06

                               
登录/注册后可看大图

美女，也帮我翻译翻译呗。。。

没问题啊。。 你要翻译什么？

咪宝宝贝

柏拉图式 发表于 2012-1-3 23:15

                               
登录/注册后可看大图

没问题啊。。 你要翻译什么？

我想知道的是。我宝宝手册上有写着几个月的时候打什么针，，，他们就是根据这个打的是吗？是的话，偶先翻译着，不懂的问你啊，谢谢啦美女

柏拉图式

咪宝宝贝 发表于 2012-1-3 22:17

                               
登录/注册后可看大图

我想知道的是。我宝宝手册上有写着几个月的时候打什么针，，，他们就是根据这个打的是吗？是的话，偶先翻 ...

就是根据手册里面 打的

楚梦

http://www.xihua.es/138/m265003/
这个帖子里有预防针的翻译

lingzhier

楚梦 发表于 2012-1-4 11:59

                               
登录/注册后可看大图

http://www.xihua.es/138/m265003/
这个帖子里有预防针的翻译

最近论坛打不开
这个链接进不去··

灰色轨迹

柏拉图式 发表于 2012-1-2 18:34

                               
登录/注册后可看大图

首先呢 预防针是有 简写名的
你可以问一下医生 让他写英文简称
因为中国都是用英文的  

你好！  可以加我QQ吗？ 我有非常的事情跟你请教。 是预防针的事情。。 好吗？ 332865145 。这时我的QQ

Tropical海滩

楚梦 发表于 2012-1-4 11:59

                               
登录/注册后可看大图

http://www.xihua.es/138/m265003/
这个帖子里有预防针的翻译

http://www.xihua.es/forum.php?mo ... tid=265003#lastpost