关于陆游《钗头凤》里几个字的讨论

虎虎

“红酥手，黄藤酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄，一杯愁绪，几年离索。错！错！错！“ ----陆游

1.东风恶的”恶“究竟该怎么读？
2.欢情薄的”薄“怎么读、什么调、整句话又是什么意思？为什么这样理解？
3.上阕最后”错、错、错“三字，是什么字？作者又要对人生表示哪种感叹呢？

水寒星

嗯，不是读wu吗？
虎兄对文字的严谨又再次得到体现了咯，哈哈

旅西游人

百度搜出来的：

唐琬是陆游的表妹，与陆游青梅竹马，情投意合，结为夫妇。后因陆母的反对，陆游迫于母命，万般无奈，便与唐琬忍痛分离。后来，陆游依母亲的心意，另娶王氏为妻，唐琬也迫于父命嫁给同郡的赵士程。这一对年轻人的美满婚姻就这样被拆散了。
  公元1155年（绍兴二十年），礼部会试失利后陆游到沈园去游玩，陆游满怀忧郁的心情独自一人漫游山阴城沈家花园。正当他独坐独饮，借酒浇愁之时，突然他意外地看见了唐琬及其改嫁后的丈夫赵士程。
  尽管这时他已与唐琬分离多年，但是内心里对唐琬的感情并没有完全摆脱。他想到，过去唐琬是自己的爱妻，而今已属他人，好像禁宫中的杨柳，可望而不可及。
  想到这里，悲痛之情顿时涌上心头，他放下酒杯，正要抽身离去。不料这时唐琬征得赵士程的同意，给他送来一杯酒，陆游看到唐琬这一举动，体会到了她的深情，两行热泪凄然而下，一扬头喝下了唐琬送来的这杯苦酒。
  然后在粉墙之上奋笔题下《钗头凤》这首千古绝唱：
  红酥手，黄縢酒，
  满城春色宫墙柳。
  东风恶，欢情薄，
  一怀愁绪，几年离索。
  错！错！错！
  春如旧，人空瘦，
  泪痕红浥鲛绡透。
  桃花落，闲池阁，
  山盟虽在，锦书难托。
  莫！莫！莫！
  1156年，唐婉再次来到沈园瞥见陆游的题词，不由感慨万千，于是和了一阙《钗头凤》。
  （唐琬的词以《钗头凤》最为有名。）据说当时只留下"世情薄,人情恶"两句,其余为后人补上。
  世情薄，人情恶，
  雨送黄昏花易落。
  晓风干，泪痕残。
  欲笺心事，独语斜阑。
  难！难！难！
  人成各，今非昨，
  病魂常似秋千索。
  角声寒，夜阑珊。
  怕人寻问，咽泪装欢。
  瞒！瞒！瞒！
  诗文中，唐琬尽情诉说自己对陆游的无限思念，哭诉自己幽思成疾的境况。已经长久经受心灵折磨的唐琬，经受此番精神刺激，身心再也无法承受，不久就在忧郁中去世。陆游闻知此事，悲痛欲绝，心灵遭受深深的创伤，终生难以释怀，沈园从此成了他对唐琬思念的承载，成了他梦魂萦绕之地。晚年入城，凡逢沈园开放之日，必入园中凭吊。在唐琬逝去40年之后的一天，陆游再一次来到沈园。此时的沈园，物是人非，陆游感慨万千，又作《沈园》二首：
  “城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台。伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。”
  “梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵。此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。”
  79岁时的一天夜里，陆游在梦中见到了沈园，醒时又作绝句二首：
  “路近城南已怕行，沈家园里更伤情。香穿客袖梅花在，绿蘸寺桥春水生。”
  “城南小陌又逢春，只见梅花不见人。玉骨久成泉下土，墨痕犹锁壁间尘。”
  年至84岁时，陆游还是牵挂着沈园，再游沈园时又作《春游》一绝：
  “沈家园里花如锦，半是当年识放翁。也信美人终作土，不堪幽梦太匆匆。”
  诗人为怀念唐琬，追忆沈园之邂逅就留下了十多篇诗文。
  这种深挚无告，凄然而又令人慕然的爱情，成为了爱情的千古绝唱。

译文：世事炎凉, 黄昏中下着雨, 打落片片桃花, 这凄凉的情景中人的心也不禁忧伤. 晨风吹干了昨晚的泪痕, 当我想把心事写下来的时候, 却不能够办到,只能倚着斜栏,心底里向着远方的你呼唤; 和自己低声轻轻的说话, 希望你也能够听到. 你能听到吗? 想忘记以前的美好时光, 难; 能和远方的你互通音信, 倾诉心事, 难; 在这个世情薄，人情恶的 境遇中生存, 更是难上加难!
今时不同往日, 咫尺天涯, 我现在身染重病, 就像秋千索. 夜风刺骨, 彻体生寒, 听着远方的角声, 心中再生一层寒意, 夜尽了, 我也很快就像这夜一样了吧? 怕人询问, 我忍住泪水, 在别人面前强颜欢笑. 我想在别人面前隐瞒我的病情; 隐瞒我的悲伤; 隐瞒这种种悲伤都是来自对你的思念! 可是, 又能 瞒得过谁呢?

今晨

e（四声）
“恶”就是可恶和丑陋的意思。

今晨

bo(第二声)
你柔软光滑细腻的手，捧出黄封的酒，满城荡漾着春天的景色，宫墙里摇曳着绿柳。春风多么可恶，把浓郁的欢情吹得那样稀薄，满怀抑塞着忧愁的情绪，离别几年来的生活十分萧索。回顾起来都是错，错，错。

唯野视界

凌晨\深夜，轻轻路过。

虎虎

水寒星 发表于 2012-1-3 23:34

                               
登录/注册后可看大图

嗯，不是读wu吗？
虎兄对文字的严谨又再次得到体现了咯，哈哈

寒妹好！
这《钗头凤》本是在《撷芳词》词体的基础上加双叠韵的一种变格体。查《词律》，《撷芳词》的格律正体该是：“双调，五十四字，前后段各七句六仄韵；前三韵皆为上、去韵，后换入声韵”。
再看我们今人对《钗头凤》的读法：“红酥手（ 上韵），黄滕酒（上韵），满城春色宫墙柳（上韵）。东凤恶（wù），欢情薄（bó），一怀愁绪（无韵），几年离索（韵），错（入韵）、错（入韵）、错（入韵）！ ”显然韵律就不对了。因为，恶wù 与薄  bó 都不是入声韵，而且薄字甚至还不是韵脚。
所以，这里的“东风恶”该读 乌各反切音è 入声调，而不读wù。

虎虎

今晨 发表于 2012-1-4 02:03

                               
登录/注册后可看大图

e（四声）
“恶”就是可恶和丑陋的意思。

今晨兄好！
错！这是入声调，北方人可以不懂，您一位标准的浙南人，怎会搞错呢？

虎虎

今晨 发表于 2012-1-4 02:08

                               
登录/注册后可看大图

bo(第二声)
你柔软光滑细腻的手，捧出黄封的酒，满城荡漾着春天的景色，宫墙里摇曳着绿柳。春风多么可恶， ...

薄读bó 也不对。周密《齐东野语》卷一对此有这么一段描述：“陆务观初娶唐氏闳之女也，于其母夫人为姑姪。伉俪相得，而弗获于其姑。既出，而未忍出之，则为别馆时时往焉。姑知而掩之，虽先知挈去，然事不得隐，竟绝之，亦人伦之变也。唐后改适同郡宗子士程，尝以春日出游，相遇于禹迹寺南之沈氏园。唐以语赵，遣致酒肴。翁怅然久之，为赋《钗头凤》一词，题园壁间。”那么，“伉俪相得”当然就是欢情浓厚如胶似漆恩爱的表现，而“弗获于姑而出”则是欢情短促的原因。所以“东风恶，欢情薄”是东风迫使欢情短促，与情感厚薄并无关系，句中的“薄”只能理解为“短促”而不能理解为“微薄”。考察这个“薄”字最初的本意，就是迫切，接近的意思。详情先略过，如果今晨兄有兴趣，我可以为你找来全部有关“薄”字的资料文献，以供参考。

虎虎

旅西游人 发表于 2012-1-3 23:46

                               
登录/注册后可看大图

百度搜出来的：

唐琬是陆游的表妹，与陆游青梅竹马，情投意合，结为夫妇。后因陆母的反对，陆游迫于母命， ...

旅西兄好！
旅西兄虽罗列一大堆，但似乎都没有正面回答在下的讨论话题呀。

旅西游人

虎虎 发表于 2012-1-4 03:53

                               
登录/注册后可看大图

旅西兄好！
旅西兄虽罗列一大堆，但似乎都没有正面回答在下的讨论话题呀。 ...

侧面的提到了一下作者当时的心境，以及中心思想~~   

虎虎

就这个“恶”而言，也并非完全读作“è”，个人觉得是该接近当时的官话--杭州方言，读“wò”入声。“薄”也是如此，该读“pò”入声，譬况于“魄”音。

虎虎

最后谈谈这 三个叠韵的“错”字。
一般传统的理解是错误的“错”，似乎也可以。但是，我们不禁设想这究竟是一种什么错?谁的错?
稍有历史知识的人都知道，有宋一代是一个对儒家思想推崇备至的朝代，其热衷程度甚至超过了以往任何时期，而程朱理学的大行其道，又将其”完善”到了无以复加的程度。
众所周知，儒家的中心思想主要体现在“仁义礼智信”的观念上，然而其中任何一条又都以“孝道”为基础而建立。陆游是当时大儒，不可能、也不允许对自己母亲表示任何形式的反对，更别说是文字形式的抱怨了。既然陆游不可能存有“母亲错误”的观念，那么难道是唐琬与自己这一对感情甚笃恩爱夫妻的错?这就更不可能了，既然陆游与唐琬都相互承认“两人感情甚笃”，两人都对彼此分离感到了无比的伤痛，那么又何来的错呢?
“错”字原本是交错、层叠、复杂的意思。比如错金工艺、比如“错综复杂”一语，都是表示这个意思。而且据大量文献及出土文物资料证明：“错”引申为错误，并被社会普遍接受、应用是在晚唐时期（注：1，有关文献暂略，太麻烦了就不引用了  2，“错”字也有错误意，在《诗经》就有，但这种现象是比较特殊的极个别情况），而陆游也是一位大文学家，当时还是文化复古时期，深谙《钗头凤》格律及当时文化意识形态的他，也不可能“去旧用新”与崇尚古意的文潮相悖。
既然“错、错、错”不是暗指谁的错，“错”字在这里也并无错意，那么究竟陆游要表达什么呢？我认为，这不该是他对他不幸婚姻的一种对谁的指责或则发泄似的埋怨，而是一种历经坎坷之后的空明苍茫、更是一种在世为人，当面对“无可奈何花落去”无助遭遇的时候，发出的由衷感叹：错、错、错！这错综的家庭关系，这一段复杂的恩恩怨怨的感情，使我真得感到无奈啊！

异国跑堂

虎虎 发表于 2012-1-11 15:59

                               
登录/注册后可看大图

最后谈谈这 三个叠韵的“错”字。
一般传统的理解是错误的“错”，似乎也可以。但是，我们不禁设想这究竟是 ...

虎子好久不见了啊。