帮忙翻译下谢谢。

-末日岛歌°

这是在网上买飞机票第一步要选择的。由于本人西语不太好。看不太懂。请翻译下。谢谢。




MARCA SI

Cuando todos los pasajeros incluídos en esta reserva son residentes en Baleares, Canarias, Ceuta o Melilla. Debes marcar sí en la siguiente pregunta para que podamos ofrecerte automáticamente los precios con el correspondiente descuento en los casos en que las compañías y los vuelos lo permitan. Más adelante te solicitaremos los datos necesarios para demostrar vuestra residencia.



MARCA NO

Cuando ninguno de los pasajeros o alguno de ellos no son residentes en Baleares, Canarias, Ceuta o Melilla.

En el caso de que algunos de los pasajeros sean residentes en Baleares, Canarias, Ceuta o Melilla y otros no lo sean, deberás hacer dos reservas diferentes (una para los residentes y otra para los que no lo son) para que podáis beneficiaros de los descuentos cuando corresponda.


¿Son todos los pasajeros de esta reserva residentes en Baleares, Canarias, Ceuta o Melilla?
  Si, confirmo que todos los pasajeros incluidos en esta reserva de vuelo son residentes en Baleares, Canarias, Ceuta o Melilla.  
  No, no somos residentes en Baleares, Canarias, Ceuta o Melilla, o alguno de los pasajeros no lo es.  

-末日岛歌°

急急急急急急急急急急急急啊。

rmj

选择SI
所有乘客住在Baleares, Canarias, Ceuta o Melilla
选择NO
有不住在Baleares, Canarias, Ceuta o Melilla的乘客

-末日岛歌°

rmj 发表于 2012-1-16 03:20

                               
登录/注册后可看大图

选择SI
所有乘客住在Baleares, Canarias, Ceuta o Melilla
选择NO

所有？？？

rmj

-末日岛歌° 发表于 2012-1-16 03:33

                               
登录/注册后可看大图

所有？？？

如果一部分乘客住在Baleares, Canarias, Ceuta o Melilla，要预订2次，一次为了住在Baleares, Canarias, Ceuta o Melilla的乘客，一次为了不住在Baleares, Canarias, Ceuta o Melilla的乘客

-末日岛歌°

rmj 发表于 2012-1-16 03:45

                               
登录/注册后可看大图

如果一部分乘客住在Baleares, Canarias, Ceuta o Melilla，要预订2次，一次为了住在Baleares, Canarias,  ...

诶，。。。好吧。谢谢。