请高手帮忙翻译一下，谢谢

YIJX2 · 发表于 2012-2-3 23:25:19

Hola Nina, se envía un saludo muy grande.
El proceso fue lento debido a que no DHL me había confirmado que el proyecto de ley si funcionaba ya se habla con Angela hoy y puedo confirmar que si funcionaba y me devolvió el valor a pagar por el costo de la nacionalización, hoy estoy apropió del dinero para hacer esta parada, ya que la compañía Alibaba y los aliexpress se van a cancelar el torno y sus accesorios, incluso sin haber recibido la mercancía

rmj · 发表于 2012-2-3 23:58:05

本帖最后由 rmj 于 2012-2-4 00:00 编辑

这不是正确的西语。我改正一下, 可是我不完全明白是什么意思：
Hola Nina, te envío un saludo muy grande.
El proceso fue lento debido a que DHL no me había confirmado que el proyecto de ley si funcionaba(我不明白) ya he hablado con Angela hoy y puedo confirmar que si funcionaba y me devolvió el valor a pagar por el costo de la nacionalización, (???)

hoy estoy apropió del dinero para hacer esta parada（这个我不懂)

ya que la compañía Alibaba y los aliexpress van a cancelar el torno(torno是车床?) y sus accesorios, incluso sin haber recibido la mercancía

YIJX2 · 发表于 2012-2-4 00:08:38

rmj 发表于 2012-2-3 23:58

登录/注册后可看大图

这不是正确的西语。我改正一下, 可是我不完全明白是什么意思：
Hola Nina, te envío un saludo muy grande ...

我有一个哥伦比亚的客户，发货到哥伦比亚，结果现在清关延误，客户的意思不怎么明白，希望哪位西班牙语高手能告知下我下面那段话的意思，十分感谢！

rmj · 发表于 2012-2-4 00:29:14

YIJX2 发表于 2012-2-4 00:08

登录/注册后可看大图

我有一个哥伦比亚的客户，发货到哥伦比亚，结果现在清关延误，客户的意思不怎么明白，希望哪位西班牙语高 ...

我无论怎么绞尽脑汁都不懂是什么意思。
El proceso fue lento debido a que DHL 。。。。过程很慢因为DHL。。。
el proyecto de ley si funcionaba （这应该跟哥伦比亚的法律有关系）
好象Angela返回钱
Alibaba要取消车床

YIJX2 · 发表于 2012-2-4 00:58:47

rmj 发表于 2012-2-4 00:29

登录/注册后可看大图

我无论怎么绞尽脑汁都不懂是什么意思。
El proceso fue lento debido a que DHL 。。。。过程很慢因为DH ...

谢谢你的帮忙

		自动登录	找回密码
密码			立即注册