医生手写的预防针谁会翻译。急死了。本人已回国，高手进

灰色轨迹 · 发表于 2012-2-8 11:50:32

睡帮我翻译下。官方说翻译不了、、、急死了

Nagash · 发表于 2012-2-8 21:38:03

自古医生写的病例就是天书，
因为医生防止不必要的法律责任，所以每个医生练就一手写天书的本领。

答案 · 发表于 2012-2-8 22:46:57

第一个Vacuna synagis好像是针对小孩长不大的一种预防针，第三个跟第一个一样，第二个实在看不出来。

Ashley.T · 发表于 2012-2-8 22:52:07

答案发表于 2012-2-8 22:46

登录/注册后可看大图

第一个Vacuna synagis好像是针对小孩长不大的一种预防针，第三个跟第一个一样，第二个实在看不出来。 ...

答案，你哪听说有一种预防长不大的预防针啊？

答案 · 发表于 2012-2-8 22:57:16

Ashley.T 发表于 2012-2-8 22:52

登录/注册后可看大图

答案，你哪听说有一种预防长不大的预防针啊？

我记错了？不是有小孩就长不太大的。

Ashley.T · 发表于 2012-2-8 23:00:07

答案发表于 2012-2-8 22:57

登录/注册后可看大图

我记错了？不是有小孩就长不太大的。

预防针基本是对付传染性疾病的，我没听说过这个跟发育有关的。

答案 · 发表于 2012-2-8 23:03:30

Ashley.T 发表于 2012-2-8 23:00

登录/注册后可看大图

预防针基本是对付传染性疾病的，我没听说过这个跟发育有关的。

Para qué sirve entonces?

Ivanwang · 发表于 2012-2-8 23:04:07

现在不用翻译拿到医生那可以看懂的。我儿子中国带出来，那个本本拿给医生他看的懂的。

Ashley.T · 发表于 2012-2-9 00:07:34

本帖最后由 Ashley.T 于 2012-2-9 00:09 编辑

答案发表于 2012-2-8 23:03

登录/注册后可看大图

Para qué sirve entonces?

vacuna Synagis 用来预防这个呼吸道合胞病毒VSR=virus sincitial respiratorio 引起的呼吸道感染。

灰色轨迹 · 发表于 2012-2-9 01:55:30

Ashley.T 发表于 2012-2-9 00:07

登录/注册后可看大图

vacuna Synagis 用来预防这个呼吸道合胞病毒VSR=virus sincitial respiratorio 引起的呼吸道感染。 ...

高人，是呼吸道荷包病毒飞意思吗？那第2个呢？？？

Tropical海滩 · 发表于 2012-2-10 16:57:17

http://elambienteron.wordpress.c ... a-bebes-prematuros/

给早产婴儿打的预防针。用于提高某些方面的抵抗力。按上面这个链接解释说是一月5次，婴儿2月到8月阶段。

药名叫synagis，用英文名国内医院可以直接查到的。楼猪不要担心。

Tropical海滩 · 发表于 2012-2-10 17:06:50

灰色轨迹发表于 2012-2-9 00:55

登录/注册后可看大图

高人，是呼吸道荷包病毒飞意思吗？那第2个呢？？？

柏拉图式 · 发表于 2012-2-10 18:01:15

synagis早产儿的预防针

Ashley.T · 发表于 2012-2-10 21:35:24

仔细看了下，这里就只有一种预防针synagis，只不过打了三剂。

fake · 发表于 2012-2-12 00:06:48

你们脖子都好好哦

snowleilei · 发表于 2012-2-15 16:44:04

Ivanwang 发表于 2012-2-8 23:04

登录/注册后可看大图

现在不用翻译拿到医生那可以看懂的。我儿子中国带出来，那个本本拿给医生他看的懂的。
...

他说的是这里带回去的，中国带出来的现在是打印的，前面有英文名目录的，他们能看懂。

eeyore0932 · 发表于 2012-2-16 19:04:12

脖子酸。。。亚历山大

JIEKAI · 发表于 2012-2-16 19:16:20

你拿本本给老外看看，然后叫他写正体字母给你

JIEKAI · 发表于 2012-2-16 19:20:07

你出来以后再去问.不要急.迟点打也没关系的.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册