求中文具体翻译，有奖励

yinfazou

·   Los Mejores Postres Catalanes

·Barcelona siguecreciendo en cultura y diversidad pero contra todo pronóstico, mantiene unatradición en su comida así como en sus postres; no puedesvivir parte de una cultura sin probar su comida, beber su cerveza,devorar sus postres, es más que claro. Y es que Barcelona esmucho más que los partidos de futbol, las playas con chicas y chicos guapos,sus estrechas y antiguas calles en los barrios del Gótico y el Raval, las tapasen la tarde acompañadas de cervezas Estrella o Voll Damm.

·Es en estariqueza cultural que se conoce lo mejor de Barcelona. Barcelona es una ciudadque se disfruta, se vive intensa y se comparte. Lejos de ser solo cosmopolita,es un refugio para buscadores de aventuras y en algunos casos, calor de comida.Si lo que buscas es calor y sabor durante el invierno, estos son algunos postrescatalanes que simplemente no puedes dejar por alto:

·La cremacatalana es la versión del conocido postre francés “crème brulée”. Sucubierta de caramelo y su suave contextura, la hacen una versión ligera y menosdulce que el postre francés. Así, la crema catalana es unabuena elección tras una cena algo pesada por ser ligera para la digestión.

·El mel i mató esotro postre que no puedes perderte; se trata de una combinación super sencillade queso crema y ricota, simplemente se mezclan hasta crear una pasta suave ytexturada. Luego puedes poner el queso en diversos moldes, adornarlos connueces y por supuesto, miel cubriendo todo el preparando. Simplemente irresistibleuna tarde fría de semana.

·Los pastissets,también conocidos como casquetes, son otro de los postres catalanesmás populares. Estos preparados de harina son fritos y llevan almendras, quesoo algún otro delicioso relleno. Si nunca los has visto, tienen un parecido muygrande con la forma de las empanadas, solo que los pastissets están bañados enligero polvo de azúcar.

·Finalmente, unpostre de origen catalán pero que es muy popular en todas las latitudes esdelicioso manjar blanco. Sin duda alguna de origen catalánpero con influencias árabes debido a sus ingredientes, el consumo del manjarblanco se ha extendido sobre todo por muchas zonas de Latinoamérica.Basta probarlo con galletas, tostadas o pan, o simplemente comerlo de acucharadas, este es un postre cuya antigüedad solo se compara con su increíblesabor

·Consigue apartamentos en Barcelonay disfruta de estos deliciosos postres. Barcelona ofrece rutas culinariasinternacionales que solo explorando e investigando sus calles, podrás disfrutarverdaderamente.

Vice

加泰罗尼亚最佳甜品

巴塞罗那在文化和多样性领域继续扩大着，但大家没想到的是，他继续维持着他们的食物和甜点的传统；你不能尝试一种文化而不尝试他的食物， 喝他的啤酒，吃他们的甜点，这是必须的。在巴塞罗那不只是有足球比赛，海滩的女孩们和英俊的男人们，在哥特式和Raval区的狭窄又古老的街道, 中午的小吃加上Estrella 或 Voll Damm 啤酒。

它在这种丰富的文化中被称为巴塞罗那的精华。巴塞罗那是一个用来享受生活分享乐趣的城市。远不只是个国际大都会，是探险者的天堂，也在某些情况下，食物的温暖. 如果您要在冬天中寻找热食的味道，这些都是一些你不能错过的加泰罗尼亚甜点：

Cremacatalana是法国著名的“焦糖布丁”甜点版本。她焦糖的外层和光滑的质感，使其变的较轻又不过于甜的法式甜点。因此，Cremacatalana 是丰富的一餐后不错的选择。

Mel i mató 是另一个你不能错过的甜点，这是一个超级简单的奶油奶酪和凝乳的组合，简单混合创建一个又软又有质感的糊。然后你可以把它放入各种模具，用坚果装饰，最后再用蜂蜜覆盖整个甜点。根本是在一个寒冷的下午无法抗拒的诱惑。

小蛋糕(pastissets)，也称为casquetes，是另一种非常流行的加泰罗尼亚甜点。这些已备好的面粉是已油煎过的而且还带杏仁和奶酪或其他一些美味的填料。如果你从来没有见过，我可以告诉你它有一个很大的类似馅饼的形状，而且它们都被少量的糖粉所覆盖着。

最后是加泰罗尼亚血统的甜点，但是却在各地都非常流行，美味的白色牛奶冻。因为其成分的关系，毫无疑问这是受阿拉伯影响的加泰罗尼亚式甜点，白色牛奶冻的食用主要扩展到了拉丁美洲的多个地区. 只需尝试用饼干，烤面包或面包做配合，或只是一匙一匙的吃， 就能发现这个甜点的悠久历史只能跟它不可思议的美味相比。

快点获得在巴塞罗那的公寓，并享受这些美味的甜点吧。巴塞罗那提供国际烹饪路径，只有探索和调查每条街道，你才能真正的享受到美食。

既然花了比想像的时间还多{:soso_e127:}

Cati

好长。没有时间翻译。

主要是在谈加泰罗尼亚传统甜食的。

yinfazou

好的  谢谢啦  明天去稍微修改下  去交差了

rmj

最后的句子是一个广告(http://www.apartmentsramblas.com/apartamentos-en-barcelona.html)：
Consigue apartamentos en Barcelon y disfruta de estos deliciosos postres. Barcelona ofrece rutas culinariasinternacionales que solo explorando e investigando sus calles, podrás disfrutar verdaderamente.

yinfazou

rmj 发表于 2012-2-15 21:25

                               
登录/注册后可看大图

最后的句子是一个广告(http://www.apartmentsramblas.com/apartamentos-en-barcelona.html)：
Consigue apa ...

哈哈 是广告， 翻译好了， 之后帮公司发到中国旅游网站做广告!!

Tropical海滩

yinfazou 发表于 2012-2-16 06:42

                               
登录/注册后可看大图

哈哈 是广告， 翻译好了， 之后帮公司发到中国旅游网站做广告!!

翻译费给vice啊１！！

yinfazou

Tropical海滩 发表于 2012-2-16 07:13

                               
登录/注册后可看大图

翻译费给vice啊１！！

哈哈 已经给了888了

答案

yinfazou 发表于 2012-2-16 07:42

                               
登录/注册后可看大图

哈哈 是广告， 翻译好了， 之后帮公司发到中国旅游网站做广告!!

请看第三条版规。