准备在巴塞成立一个中西翻译的协作社

Idealista · 发表于 2012-3-3 18:39:30

有没有人愿意加入？先投石问路

qino · 发表于 2012-3-3 18:46:31

有意思，我本来就有这个想法，很想把电视连续剧 Gran Reserva 的中文字幕做出来。

Idealista · 发表于 2012-3-3 19:00:40

qino 发表于 2012-3-3 17:46

登录/注册后可看大图

有意思，我本来就有这个想法，很想把电视连续剧 Gran Reserva 的中文字幕做出来。 ...

这个剧没听过。。。。好看不？
你有没有兴趣加入啊？
目前我还只是比较粗的想法，没有细化落实到文案。估计最快也要到今年夏天

qino · 发表于 2012-3-3 19:12:12

请版主把这个帖子拉到西语交流去吧

Idealista · 发表于 2012-3-3 19:21:08

qino 发表于 2012-3-3 18:12

登录/注册后可看大图

请版主把这个帖子拉到西语交流去吧

我以为水区的客流会大点才放这里的，哎，人都去哪里了

Ashley.T · 发表于 2012-3-3 19:32:29

Idealista 发表于 2012-3-3 17:21

登录/注册后可看大图

我以为水区的客流会大点才放这里的，哎，人都去哪里了

要给转到西语交流版块吗？我可以给你移过去。

昨日重现 · 发表于 2012-3-3 19:47:52

不懂西语的飘过，帮顶

66714371 · 发表于 2012-3-3 20:09:57

期待啊。虽然不大懂西语上次也尝试过西语字幕的星际之门替换了2集中文的。看着中文听着西语感觉挺好。就是太花费时间了。

Idealista · 发表于 2012-3-3 20:15:23

Ashley.T 发表于 2012-3-3 18:32

登录/注册后可看大图

要给转到西语交流版块吗？我可以给你移过去。

好的，劳驾了

Mr.Right · 发表于 2012-3-3 20:23:29

fisica o quimica吧~在这腐女多多的时代

salvor · 发表于 2012-3-3 21:44:05

Idealista, 你准备怎么协作呢？

Idealista · 发表于 2012-3-3 21:56:00

本帖最后由 Idealista 于 2012-3-3 20:57 编辑

salvor 发表于 2012-3-3 20:44

登录/注册后可看大图

Idealista, 你准备怎么协作呢？

资金自己出一部分，合伙的出一点，还有就是找正攵府。具体操作还在咨询中。。。。。

zamora · 发表于 2012-3-3 22:20:05

我以前翻译过，但是很难持久，碰到的主要问题是，西班牙剧集太口语话，语速很快，很难翻译。

Idealista · 发表于 2012-3-3 22:24:01

zamora 发表于 2012-3-3 21:20

登录/注册后可看大图

我以前翻译过，但是很难持久，碰到的主要问题是，西班牙剧集太口语话，语速很快，很难翻译。 ...

如果有比较专业的工具辅助会好点。

老橄榄树 · 发表于 2012-3-3 22:32:52

支持每一个有理想，有主意的人。
要想把这个事必须得把准备工作做好。要有个具体的方案才行。

zamora · 发表于 2012-3-4 00:12:03

Idealista 发表于 2012-3-3 21:24

登录/注册后可看大图

如果有比较专业的工具辅助会好点。

绝大部分都没有字幕的，全部靠听译，没啥工具可以帮忙的，有时候有的词听N遍都听不出到底说啥。

Idealista · 发表于 2012-3-4 00:51:13

zamora 发表于 2012-3-3 23:12

登录/注册后可看大图

绝大部分都没有字幕的，全部靠听译，没啥工具可以帮忙的，有时候有的词听N遍都听不出到底说啥。 ...

有个叫Aegisub的翻译字幕软件，挺好用的，你试试

华丽的飞羽 · 发表于 2012-3-4 23:01:57

西语的半吊子行不行啊？我就只有中级水准。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册