西语：别人对我怎样我就对别人怎样，怎么说？

anna2012 · 发表于 2012-3-14 10:58:38

是不是lo trato como me trata，好像有点别扭一样。。。求助下西语好的童鞋们

salvor · 发表于 2012-3-14 11:34:50

西语
1) 简单一点 Respondo con el mismo trato que recibo
2) 复杂一点 Trataré a las personas del mismo modo en cómo me traten a mi

拉丁语
Quid pro quo

anna2012 · 发表于 2012-3-14 13:01:59

salvor 发表于 2012-3-14 11:34
西语
1) 简单一点 Respondo con el mismo trato que recibo
2) 复杂一点 Trataré a las personas del mism ...

非常感谢

anna2012 · 发表于 2012-3-14 13:02:14

wmc0306 发表于 2012-3-14 11:11
感覺後面要用虛擬式...

谢谢回答

lavnena · 发表于 2012-3-14 13:32:14

貌似还有一句谚语的呀，如同中文里的以牙还牙。{:soso_e120:}

salvor · 发表于 2012-3-14 13:35:32

lavnena 发表于 2012-3-14 13:32

登录/注册后可看大图

貌似还有一句谚语的呀，如同中文里的以牙还牙。

你指的是： ojo por ojo, diente por diente 吧？

lavnena · 发表于 2012-3-14 13:38:44

salvor 发表于 2012-3-14 13:35

登录/注册后可看大图

你指的是： ojo por ojo, diente por diente 吧？

是滴。但是这句的意思是不是不像lz要表达的那么中立啊，嘿嘿。

salvor · 发表于 2012-3-14 13:49:03

lavnena 发表于 2012-3-14 13:38

登录/注册后可看大图

是滴。但是这句的意思是不是不像lz要表达的那么中立啊，嘿嘿。

嗯，语气比较硬的话，或者手上拿把刀啊，叉之类的，可以这样说。。。

rmj · 发表于 2012-3-14 20:45:23

lo trato como me trata 是正确的，要看你想表达什么。
过去：lo traté como me trató, lo he tratado como me ha tratado... ...
将来: lo trataré como me trate... ...

答案 · 发表于 2012-3-15 01:06:27

salvor 发表于 2012-3-14 13:49
嗯，语气比较硬的话，或者手上拿把刀啊，叉之类的，可以这样说。。。 ...

中文应该是以牙还牙吧！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册