求翻译，we will send you our goods by sea

bangkok9999 · 发表于 2012-3-30 02:28:39

诸位大虾请教
we will send you our goods by sea 西语怎么讲？

szxjose · 发表于 2012-3-30 02:36:31

(nosotros) te enviaremos nuestros productos por vía marítima
goods 是产品吧？那就对了。。。

kingking · 发表于 2012-3-30 04:40:36

我们将通过海运将您的物品寄给你

kingking · 发表于 2012-3-30 04:40:54

我们将通过海运将您的物品寄给你

martin1217 · 发表于 2012-3-30 04:46:06

好像有个单词专门指船运的，还请高手指点

boheshen · 发表于 2012-3-30 04:47:35

le enviaremos nuestras mercancías por mar

呵呵翻译不需要别人 GOOGLE 就OK啦

martin1217 · 发表于 2012-3-30 06:40:28

boheshen 发表于 2012-3-30 04:47

登录/注册后可看大图

le enviaremos nuestras mercancías por mar

呵呵翻译不需要别人 GOOGLE 就OK啦

google翻译的不好

salvor · 发表于 2012-3-30 10:34:52

martin1217 发表于 2012-3-30 04:46

登录/注册后可看大图

好像有个单词专门指船运的，还请高手指点

就是Envío marítimo

bangkok9999 · 发表于 2012-3-31 06:36:53

szxjose 发表于 2012-3-30 02:36

登录/注册后可看大图

(nosotros) te enviaremos nuestros productos por vía marítima
goods 是产品吧？那就对了。。。 ...

goods 是产品
不过maritima 是形容词，por via maritima 这样表示对否？

rmj · 发表于 2012-3-31 20:23:37

bangkok9999 发表于 2012-3-31 06:36

登录/注册后可看大图

goods 是产品
不过maritima 是形容词，por via maritima 这样表示对否？

答案 · 发表于 2012-3-31 22:25:06

bangkok9999 发表于 2012-3-31 06:36

登录/注册后可看大图

goods 是产品
不过maritima 是形容词，por via maritima 这样表示对否？

当然对的啊，marítima是来修饰vía的啊。

SALAMI · 发表于 2012-3-31 22:53:24

martin1217 发表于 2012-3-30 06:40

登录/注册后可看大图

google翻译的不好

你也觉得GOOGLE不好啊，有时候我也觉得翻译不准啊。

bangkok9999 · 发表于 2012-4-1 06:28:56

好的，非常感谢诸位的回复

刚发现问题
英文中via其实是个介词，表示通过某种方式
而西文中vía其实是名词,表示route,road,所以vía marítima确实是没问题
而我把这2个词混淆在了一起

所以以此类推，by air 就是 por vía aérea，对否？

Ashley.T · 发表于 2012-4-1 12:04:55

bangkok9999 发表于 2012-4-1 04:28

登录/注册后可看大图

好的，非常感谢诸位的回复

刚发现问题

是的，可以这么说。

martin1217 · 发表于 2012-4-1 14:09:14

bangkok9999 发表于 2012-4-1 06:28

登录/注册后可看大图

好的，非常感谢诸位的回复

刚发现问题

学习了！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册