西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 335|回复: 6
收起左侧

求助!

[复制链接]
发表于 2012-4-12 15:09:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 .`┌.℡醉! 于 2012-4-12 14:10 编辑

我的卡到现在还没收到,是不是地址错了。
我现在改地址了。
能不能把那张卡注销掉。
  求翻译!!
发表于 2012-4-12 15:10:18 | 显示全部楼层
???????????熊猫卡吗??哇哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-12 18:05:42 | 显示全部楼层
no ha llegado la tarjeta todavia, si esta equibocado la direccion.
acabo de cambiar la direccion.
me puede congelar la tarjeta que me habia mandado.

评分

参与人数 1银子 +150 收起 理由
rmj + 150 神马都是浮云

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-12 19:26:04 | 显示全部楼层

No ha llegado la tarjeta todavía, ¿Está equivocada la dirección?
¿Me pueden congelar/bloquear la tarjeta que me han mandado?  (han mandado比habían mandado好点)

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
szxjose + 100 很给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-12 22:56:18 | 显示全部楼层
莼白涩 发表于 2012-4-12 18:05
no ha llegado la tarjeta todavia, si esta equibocado la direccion.
acabo de cambiar la direccion.
me ...

Aún no ha llegado la tarjeta, está equivocada la dirección?
He cambiado la dirección.
Me puede darse de baja de la tarjeta?

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
szxjose + 100 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-12 22:58:21 | 显示全部楼层
rmj 发表于 2012-4-12 19:26
No ha llegado la tarjeta todavía, ¿Está equivocada la dirección?
¿Me pueden congelar/bloquear ...

楼主不是没有说寄的卡啊,为什么要加han mandado呢?

点评

rmj
因为我在纠正板凳的翻译  发表于 2012-4-13 06:49
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-13 01:03:19 | 显示全部楼层
No me llegó ninguna tarjeta todavía , es posible de que la dirección esté equivocada?
He cambiado de dirección.
Me puedes cancelar aquella tarjeta que me habías enviado pero no me ha llegado?

点评

习惯了。。。不过也不能算是语法错误 应该算是多此一举吧~  发表于 2012-4-13 22:46
Sin "de" --> Es posible que la...  发表于 2012-4-13 17:25

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
rmj + 100 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-27 17:14 , Processed in 0.015382 second(s), 17 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版