再次求翻译

yaobizi

根据你的电话号码我们已经知道你住在哪里，因为上一次我们已经把地址输入在电脑里面。这对我们来说比较facilidad？

答案

根据你的电话号码我们已经知道你住在哪里，因为上一次我们已经把地址输入在电脑里面:
Según el número de tu móvil, ya sabemos donde vives, porque ya habíamos guardado tu dirección en el ordenador la última vez.
这对我们来说比较facilidad？
Así tenemos más facilidad. (虽然我实在不知道你想说的是什么意思.)

chaky3688

a traves de tu numero de telefono ya sabemos donde vives,ya que habiamos registrado tu direccion en el ordenador la ultima vez.y esto resulta facil para nosotros

chaky3688

答案 发表于 2012-4-22 17:18

                               
登录/注册后可看大图

根据你的电话号码我们已经知道你住在哪里，因为上一次我们已经把地址输入在电脑里面:
Según el número de ...

呵呵，本来想改的，不过既然已经那样写了就懒的改了。刚好留给您来一次点睛之笔

chaky3688

终于抢了salvor那100两了！！好happy{:soso_e144:}

yaobizi

答案 发表于 2012-4-22 18:18

                               
登录/注册后可看大图

根据你的电话号码我们已经知道你住在哪里，因为上一次我们已经把地址输入在电脑里面:
Según el número de ...

太感谢了

yaobizi

chaky3688 发表于 2012-4-22 18:42

                               
登录/注册后可看大图

终于抢了salvor那100两了！！好happy

赤裸裸的金钱竞争

yaobizi

chaky3688 发表于 2012-4-22 18:28

                               
登录/注册后可看大图

a traves de tu numero de telefono ya sabemos donde vives,ya que habiamos registrado tu direccion en  ...

谢谢你的翻译

chaky3688

yaobizi 发表于 2012-4-22 20:46

                               
登录/注册后可看大图

赤裸裸的金钱竞争

no...... 我虎躯一震，斩钉截铁的告诉你‘偶是雷锋’！

yaobizi

chaky3688 发表于 2012-4-22 22:10

                               
登录/注册后可看大图

no...... 我虎躯一震，斩钉截铁的告诉你‘偶是雷锋’！

现今社会得像和珅前辈学习

chaky3688

yaobizi 发表于 2012-4-22 21:40

                               
登录/注册后可看大图

现今社会得像和珅前辈学习

和同志是过去式了，而且还落了个身败名裂的下场，我可不学。要学就学洛克菲勒

莼白涩

YA SEPAMOS DONDE VIVES SEGUN TU NUMERO DE TELEFONO, PORQUE HEMOS METIDO LA DIRECCION EN ORDENADOR EN LA VEZ ANTERIOR. ASI ES MAS FACIL PARA NOSOTROS