西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: luonan
收起左侧

求翻译

  [复制链接]
发表于 2012-4-22 21:12:09 | 显示全部楼层

海滩, 言重了。 帖子里的白纸黑字传达的意思有限。再说, 同样一句话, 不同的人能读出不同的意思来。
在实践生活中,同样的话用温柔的口气说出来, 意思就截然不同了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-22 21:46:03 | 显示全部楼层
答案 发表于 2012-4-22 19:30
想客气点的话,把llenes的s去掉就可以了。

又不在南美,andaluucia或canarias,省的被人当怪胎~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-22 21:50:20 | 显示全部楼层
本帖最后由 答案 于 2012-4-22 21:52 编辑
Tropical海滩 发表于 2012-4-22 21:46
又不在南美,andaluucia或canarias,省的被人当怪胎~~~


不跟你论不是代表不可以跟你论,而是不屑与你论。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-22 21:53:40 | 显示全部楼层
salvor 发表于 2012-4-22 20:12
海滩, 言重了。 帖子里的白纸黑字传达的意思有限。再说, 同样一句话, 不同的人能读出不同的意思来。
...

有些人,只要自己说话,从来不认同别人对他的观点的~ 就是这样。。。

自己不高兴的,就开始骂爹骂娘的,别人高兴的时候,非要打击打击别人,
自己高兴的时候,说声无视都会被反击,别人不高兴的时候都是活该他爽X。

别人对我什么样,我就怎么对待他,只不过是我让得多。大家都让什么都解决了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-22 22:00:15 | 显示全部楼层
Tropical海滩 发表于 2012-4-22 21:53
有些人,只要自己说话,从来不认同别人对他的观点的~ 就是这样。。。

自己不高兴的,就开始骂爹骂娘的, ...

不知道具体发生了什么事, 你应该有你的原因吧。

我想说两句话。 对答案也是一样:
1)与人相处之道,在于无限的容忍
2)不要刻意去猜测他人的想法,如果你没有智慧与经验的正确判断,通常都会有错误的。

评分

参与人数 1银子 +200 收起 理由
答案 + 200 很给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-22 22:02:29 | 显示全部楼层
salvor 发表于 2012-4-22 21:00
不知道具体发生了什么事, 你应该有你的原因吧。

我想说两句话。 对答案也是一样:

不知道是不是我弄错人了。

也没什么好在意的,随便讨论下lingüística而已。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-22 22:02:54 | 显示全部楼层
salvor 发表于 2012-4-22 22:00
不知道具体发生了什么事, 你应该有你的原因吧。

我想说两句话。 对答案也是一样:

说的有道理,答案记住了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-22 22:12:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 答案 于 2012-4-22 22:14 编辑
salvor 发表于 2012-4-22 22:00
不知道具体发生了什么事, 你应该有你的原因吧。

我想说两句话。 对答案也是一样:


但是事实上,确实没有发生一点事情,至于为什么他有这么大的火气,那我就不得而知了,但就¨Quiero que me llenes el gasoil al coche¨. 这句话来说我确实看不出有什么不尊重人的地方,但如果他觉得他那种方式更好,我说了恩你就这么说吧。Salvor你觉得这个句子有不妥吗?如果是,那我就改过来。
当然也有可能是我以前或者某个不经意的评论引起了他的不满,那我就不知道了,事实上除了上次讨论过turbante这个词是否存在,其它我的评论就没和他有什么交集了。如果他说的所谓的那些“自己不高兴的,就开始骂爹骂娘的,别人高兴的时候,非要打击打击别人,
自己高兴的时候,说声无视都会被反击,别人不高兴的时候都是活该他爽X。”
能拿出些列子来,那我们就可以知道他为什么这么说了,现在的我也是一头雾水。


回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-22 22:17:33 | 显示全部楼层
答案 发表于 2012-4-22 22:12
但是事实上,确实没有发生一点事情,至于为什么他有这么大的火气,那我就不得而知了,但就¨Quiero que m ...

脑海里如果装了太多的过去不愉快的事情, 那就没有空隙用来存放新的东西了。
Disfrutemos de la vida, tan solo es un abrir y cerrar de ojos
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-22 22:19:39 | 显示全部楼层
salvor 发表于 2012-4-22 22:17
脑海里如果装了太多的过去不愉快的事情, 那就没有空隙用来存放新的东西了。
Disfrutemos de la vida, t ...

Todo es 浮云, no?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-22 22:34:45 | 显示全部楼层
答案 发表于 2012-4-22 22:19
Todo es 浮云, no?

Si, mi Dan
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-22 22:44:35 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
salvor 发表于 2012-4-22 22:34
Si, mi Dan


你说的那些答案都记下了,人与人相处是需要无限的容忍,但是以我现在的年纪和阅历是达不到这样那样的修行,但是我会朝着那方面努力,不过今天这事我确实是一头雾水。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-22 22:48:04 | 显示全部楼层
答案 发表于 2012-4-22 22:44
你说的那些答案都记下了,人与人相处是需要无限的容忍,但是以我现在的年纪和阅历是达不到这样那样的修行 ...

时间考验一切也带走一切!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-22 22:58:45 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
salvor 发表于 2012-4-22 22:48
时间考验一切也带走一切!

Senyol, Gracias por darme una clase tan significativa.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-22 23:02:57 | 显示全部楼层
答案 发表于 2012-4-22 22:58
Senyol, Gracias por darme una clase tan significativa.

Mi Dan. Es filosofía barata. Además, el carbón que yace enterrado no vale para nada. Sólo cuando lo explotas, es cuando tiene el valor que tiene.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-22 23:04:32 | 显示全部楼层
大家以和为贵...
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-4-23 17:31:05 | 显示全部楼层
1.DESEO DEVOLVER ESTA CAMA
2.QUIERO LLENAR DIESEL
3.NO TENGO TRABAJO AHORA, PERO TENGO PALO.

点评

El paro.  发表于 2012-4-23 22:04
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-23 23:47 , Processed in 0.020427 second(s), 14 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版