巴塞　　中国人医生

绿斗篷 · 发表于 2012-4-24 22:31:54

在巴塞　以前有一个中国人开的诊所叫华佗　　　有朋友知道地址吗　　或者电话　这个诊所现在还开着吗　　

Ashley.T · 发表于 2012-4-24 22:32:48

好像没了。

绿斗篷 · 发表于 2012-4-24 22:38:36

Ashley.T 发表于 2012-4-24 22:32

登录/注册后可看大图

好像没了。

人站着双肩不平衡{就是不在一个水平面} 腰椎明显歪向左面麻烦翻译一下拍了X光片说骨头没有问题但是腰还是痛坐一会儿站起来人就成S型了愁啊

Ashley.T · 发表于 2012-4-24 22:45:20

绿斗篷发表于 2012-4-24 20:38

登录/注册后可看大图

人站着双肩不平衡{就是不在一个水平面} 腰椎明显歪向左面麻烦翻译一下拍了X光片说骨头没有问 ...

De pie, hombros desnivelados, desviación de la columna lumbar hacia izquierda.
“骨头没问题”意思是骨头本身没问题吗？但是如果脊椎有歪斜的话，X光片里应该是可以看得到的。

绿斗篷 · 发表于 2012-4-24 22:57:32

Ashley.T 发表于 2012-4-24 22:45

登录/注册后可看大图

De pie, hombros desnivelados, desviación de la columna lumbar hacia izquierda.
“骨头没问题”意 ...

谢谢你了啊那医生就说骨头没有问题其他也没有说现在人一坐就很难站起来了僵在那里了很疼

Ashley.T · 发表于 2012-4-24 23:00:27

绿斗篷发表于 2012-4-24 20:57

登录/注册后可看大图

谢谢你了啊那医生就说骨头没有问题其他也没有说现在人一坐就很难站起来了僵在那里了很疼 ...

那还是要再去看医生，虽然骨头本身没问题，但是疼痛的症状不正常。

⒛11命運 · 发表于 2012-4-24 23:54:37

中国人开的，唉，我伤心啊
你还是别抱多少希望了

绿斗篷 · 发表于 2012-4-26 10:15:36

Ashley.T 发表于 2012-4-24 23:00

登录/注册后可看大图

那还是要再去看医生，虽然骨头本身没问题，但是疼痛的症状不正常。

腰椎间盘突出　　　西班牙语怎么说

Ashley.T · 发表于 2012-4-26 11:06:53

绿斗篷发表于 2012-4-26 08:15

登录/注册后可看大图

腰椎间盘突出　　　西班牙语怎么说

Hernia discal lumbar

绿斗篷 · 发表于 2012-4-27 23:32:59

Ashley.T 发表于 2012-4-24 22:32

登录/注册后可看大图

好像没了。

核磁共振的代号　　　是　　ＲＭＮ　　是这样个吗　

绿斗篷 · 发表于 2012-4-27 23:38:20

Ashley.T 发表于 2012-4-26 11:06

登录/注册后可看大图

Hernia discal lumbar

骨头拍了片子看不出什么问题　　进一步检查　会做什么检查呢

Ashley.T · 发表于 2012-4-28 08:39:25

绿斗篷发表于 2012-4-27 21:38

登录/注册后可看大图

骨头拍了片子看不出什么问题　　进一步检查　会做什么检查呢

你看的是什么医生呢？是专科的吗？医生会给安排的。

绿斗篷 · 发表于 2012-4-28 09:14:16

绿斗篷发表于 2012-4-27 23:32

登录/注册后可看大图

核磁共振的代号　　　是　　ＲＭＮ　　是这样个吗　

xiexie 家庭医生开的单子

绿斗篷 · 发表于 2012-5-21 15:45:47

Ashley.T 发表于 2012-4-24 22:32

登录/注册后可看大图

好像没了。

你好超市里卖的面包,一整袋的,给糖尿病人吃的主要看什么成分啊西班牙语怎么标志的谢谢很多种面包分类看不懂

绿斗篷 · 发表于 2012-5-21 23:02:00

绿斗篷发表于 2012-5-21 15:45

登录/注册后可看大图

你好超市里卖的面包,一整袋的,给糖尿病人吃的主要看什么成分啊西班牙语怎么标志的谢谢很多种 ...

xiexie ni a

绿斗篷 · 发表于 2012-5-22 16:07:35

Ashley.T 发表于 2012-4-28 08:39

登录/注册后可看大图

你看的是什么医生呢？是专科的吗？医生会给安排的。

你好一种蔬菜西班牙语叫 CARBASIN CATALA好象叫CARBASSO 这种瓜中文叫什么

绿斗篷 · 发表于 2012-10-9 00:14:08

Ashley.T 发表于 2012-4-24 22:32

登录/注册后可看大图

好像没了。

你好，又来请教你问题了，看医生的时候，询问医生，这个病是不是迟早都会复发的？应该怎么说

Ashley.T · 发表于 2012-10-9 00:31:34

绿斗篷发表于 2012-10-8 22:14

登录/注册后可看大图

你好，又来请教你问题了，看医生的时候，询问医生，这个病是不是迟早都会复发的？应该怎么说 ...

这个病是不是迟早都会复发的？ ¿ Recidiva esta enfermedad tarde o temprano?

rmj · 发表于 2012-10-9 11:18:56

本帖最后由 rmj 于 2012-10-9 11:21 编辑

Ashley.T 发表于 2012-10-9 00:31

登录/注册后可看大图

这个病是不是迟早都会复发的？ ¿ Recidiva esta enfermedad tarde o temprano?

recidivar这个动词，太专门性的。可以说：¿puede reaparecer esta enfermedad?或者¿puede volver a aparecer esta enfermedad?

Ashley.T · 发表于 2012-10-9 12:33:56

rmj 发表于 2012-10-9 09:18

登录/注册后可看大图

recidivar这个动词，太专门性的。可以说：¿puede reaparecer esta enfermedad?或者¿puede volver a apar ...

你说得对，recidivar确实专业了些，还是用reaparecer 比较好。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

巴塞　　中国人医生

相关帖子

点评

评分

点评

点评

点评

点评

点评

评分

评分

巴塞 中国人医生

相关帖子

点评

评分

点评

点评

点评

点评

点评

评分

评分

巴塞　　中国人医生