请求翻译 关于住房报告的

visionlee

Subsidiariamente, la persona extrajera reagrupante podrá justificar el requisito de disponibilidad de vivienda suficiente, presentando acta notarial mixta de presencia y manifestaciones, en caso de que la Corporación Local no proceda a emitir el informe de vivienda en el plazo indicado, lo que será acreditado con la copia de la solicitud realizada.

visionlee

另外问下住房报告。有没有交付什么TASAS哈。看了网络上需要要TASAS MODEL 893 13.24欧元。是吗。

visionlee

Si no es posible justificarlo con este informe ya que la Corporación Local no ha procedido a emitir el informe en el plazo indicado (acreditarlo con la fotocopia de la solicitud realizada) se podrá justificar subsidiariamente presentando acta notarial mixta de presencia y manifestaciones. El informe o acta notarial debe hacer referencia a los siguientes extremos: título que habilite para la ocupación de la vivienda, número de habitaciones, uso al que se destina cada una de las dependencias de la vivienda, número de personas que la habilitan y condiciones de habitabilidad y equipamiento

PKPKPK

看起来你的房子不合格啊，少了什么材料的。还有不需要TASA的

visionlee

上面的信息。不是我的。我是通过官方弄来的信息。下面一个帮我翻译下。是不是说也可以通过公证处NOTARIA出具的报告联合市正攵府申请住房报告。也可以递交材料

PKPKPK

visionlee 发表于 2012-4-29 11:30

                               
登录/注册后可看大图

上面的信息。不是我的。我是通过官方弄来的信息。下面一个帮我翻译下。是不是说也可以通过公证处NOTARIA出 ...

是的，可以通过公证处作房子报告的，不过是在正攵府没有规定时间内来看房子为前提的，如果正攵府来看了就没有用的。

答案

Subsidiariamente, la persona extrajera reagrupante podrá justificar el requisito de disponibilidad de vivienda suficiente, presentando acta notarial mixta de presencia y manifestaciones, en caso de que la Corporación Local no proceda a emitir el informe de vivienda en el plazo indicado, lo que será acreditado con la copia de la solicitud realizada.
是ExtraNjera, 漏了一个ene.
翻译: 作为补充，重新划分的外国人可以通过递交公证处报告证书来证明住房符合可居住的标准。 在当地机构不能在规定时间内办理住房报告的情况下，也可以用有效的申请表的复印件来证明。

答案

visionlee 发表于 2012-4-29 11:06

                               
登录/注册后可看大图

Si no es posible justificarlo con este informe ya que la Corporación Local no ha procedido a emitir ...

Si no es posible justificarlo con este informe ya que la Corporación Local no ha procedido a emitir el informe en el plazo indicado (acreditarlo con la fotocopia de la solicitud realizada) se podrá justificar subsidiariamente presentando acta notarial mixta de presencia y manifestaciones. El informe o acta notarial debe hacer referencia a los siguientes extremos: título que habilite para la ocupación de la vivienda, número de habitaciones, uso al que se destina cada una de las dependencias de la vivienda, número de personas que la habilitan y condiciones de habitabilidad y equipamiento 。
如果因为当地机构没有在规定的时间内办理住家报告(用有效的申请表的复印件来证明的情况下)，而导致不能用这个报告来证明的话，也可以用公证处报告证书来证明。不管是住房报告还是公证书，都需要讲明一下几个方面: 户主，房间数，住房各个部分的用处，居住人数，居住条件，和住房设施的条件。

答案

visionlee 发表于 2012-4-29 10:54

                               
登录/注册后可看大图

另外问下住房报告。有没有交付什么TASAS哈。看了网络上需要要TASAS MODEL 893 13.24欧元。是吗。 ...

这个我就不知道了。

PKPKPK

答案 发表于 2012-4-29 12:30

                               
登录/注册后可看大图

Si no es posible justificarlo con este informe ya que la Corporación Local no ha procedido a emit ...

高手，俺如果看不懂的叫你翻一翻啊

答案

PKPKPK 发表于 2012-4-29 12:46

                               
登录/注册后可看大图

高手，俺如果看不懂的叫你翻一翻啊

可以发到这个西语版块，这里有很多的人都会帮助你的。

PKPKPK

答案 发表于 2012-4-29 13:25

                               
登录/注册后可看大图

可以发到这个西语版块，这里有很多的人都会帮助你的。

哈哈哈。谢谢你们啦。