求翻译

萧毅 · 发表于 2012-5-25 19:40:25

打了半天了，求看的懂的翻译以下　．谢谢， el art.16 de la ley de bases del regimen local establece que la inscripcion en el padron municipal de habitantes de los extranjeros no comunitarios sin autorizacion de residencia permanente debe ser renovada cada dos anos,

con ei fin de formalizar la renovacion de su inscripcion debera comparecer personalmente en la oficina de atencion ciudadana de la plaza sant miquel num,3 antes del dia

16 6 2012

aportando la documentacion indicada en el reverso.

si desea delegar esta tramitacion en otra persona,debera hacerlo mediante un documento notarial,

si el interesado es menor de edad,sus representantes legales deberan hacer la tramitacion correspondiente.

en caso de no formalizar la renovacion,su inscripcion sera objeto de baja por caducidad,de acuerdo con lo establecido en la resolucion de 28 de abril de 2005

chaky3688 · 发表于 2012-5-25 19:56:27

Morito 发表于 2012-5-25 18:48

登录/注册后可看大图

我操！这要等律师大姐过来才好了

对你来说，好像不难吧？

Idealista · 发表于 2012-5-25 20:24:18

楼上翻的差不多了，就差第一段，意思是》根据地方/域法第十六条，非欧盟成员国国民，且无长期居留的外国人，需要每两年更新一次住家证明。

萧毅 · 发表于 2012-5-25 20:32:13

Morito 发表于 2012-5-25 20:09

登录/注册后可看大图

更新住家证明， 6月16号之前去oficina de atencion ciudadana de la plaza sant miquel num,3。
需要的资料 ...

兄弟,帮我,需要什么资料啊,去哪个地方啊,这个重要吗,可以不去的吗

萧毅 · 发表于 2012-5-25 20:33:08

Idealista 发表于 2012-5-25 20:24

登录/注册后可看大图

楼上翻的差不多了，就差第一段，意思是》根据地方/域法第十六条，非欧盟成员国国民，且无长期居留的外国人 ...

帮帮我,带上什么资料的啊，去哪里啊,好象地址不是写的很详细

Idealista · 发表于 2012-5-25 20:39:25

萧毅发表于 2012-5-25 19:33

登录/注册后可看大图

帮帮我,带上什么资料的啊，去哪里啊,好象地址不是写的很详细

什么材料，你上面没打出来。不过一般更新的话，带上你的这信和你的居留就好了，没居留带护照也可以。去 PLAZA SANT MIQUEL ,4号。

rmj · 发表于 2012-5-25 20:46:39

http://www.xihua.es/forum.php?mod=viewthread&tid=369223

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求翻译

评分