求助！翻译！

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2012-5-31 01:30:59

un peligro para la felicidad 是幸福的危险的意思吗？

美狼 · 发表于 2012-5-31 01:49:21

对幸福快乐是种危险

salvor · 发表于 2012-5-31 09:35:13

感觉GOOGLE的翻译总是差了那么"一点点"的意思
Un peligro para la felicidad, 对幸福的一种危险

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2012-5-31 13:20:22

美狼发表于 2012-5-31 01:49

登录/注册后可看大图

对幸福快乐是种危险

那 Por que la juventud de Valentina representa un peligro para la felicidad de Margarita? 这整句是什么意思？

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2012-5-31 13:20:34

salvor 发表于 2012-5-31 09:35

登录/注册后可看大图

感觉GOOGLE的翻译总是差了那么"一点点"的意思
Un peligro para la felicidad, 对幸福的一种危险 ...

那 Por que la juventud de Valentina representa un peligro para la felicidad de Margarita? 这整句是什么意思？

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2012-5-31 13:20:44

Morito 发表于 2012-5-31 12:16

登录/注册后可看大图

达到幸福的一种威胁。

那 Por que la juventud de Valentina representa un peligro para la felicidad de Margarita? 这整句是什么意思？

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2012-5-31 13:24:29

Morito 发表于 2012-5-31 13:22

登录/注册后可看大图

为什么VALENTINA的青春（青春这里值得是年轻）对于MARGARITA的幸福是一种威胁？ ...

谢谢谢谢,大哥太感谢了！这句话翻的真好................ 我家上上下下感谢你啊,

华丽的飞羽 · 发表于 2012-5-31 17:38:11

个人觉得这里的JUVENTUD指的是青年。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求助！ 翻译！