求翻译一下句子！翻翻更健康

纳尼丶雅蠛蝶

1.¿cualés son las razones por las que los protagonistas de la obra desean la inmortalidad?

2.¿con qué movimiento artístico entronca el tono trivial con que Jardiel aborda el tema?

3Q 网友们and乡亲们

周有焱

1.¿cualés son las razones por las que los protagonistas de la obra desean la inmortalidad?

作品中的主角想要成为不死之身的理由是哪些？

2.¿con qué movimiento artístico entronca el tono trivial con que Jardiel aborda el tema?

这句真的看不懂

纳尼丶雅蠛蝶

周有焱 发表于 2012-6-3 21:01

                               
登录/注册后可看大图

1.¿cualés son las razones por las que los protagonistas de la obra desean la inmortalidad?

作品中 ...

整本书没什么是看得懂的,  这些问题都不知道怎么答才好

周有焱

纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2012-6-3 21:41

                               
登录/注册后可看大图

整本书没什么是看得懂的,  这些问题都不知道怎么答才好

你没找到中文的？

659746321

¿con qué movimiento artístico entronca el tono trivial con que Jardiel aborda el tema?

Jardiel是用什么解决艺术活动和普通音乐的融合问题？ 不知道是不是这样
                           

纳尼丶雅蠛蝶

659746321 发表于 2012-6-3 21:59

                               
登录/注册后可看大图

¿con qué movimiento artístico entronca el tono trivial con que Jardiel aborda el tema?

Jardiel是 ...

不管怎么样都翻得比我好,我觉得是可以的

祖国的花朵

咦? 是不是Enrique Jardiel Poncela?
是哪本书?

纳尼丶雅蠛蝶

祖国的花朵 发表于 2012-6-5 20:09

                               
登录/注册后可看大图

咦? 是不是Enrique Jardiel Poncela?
是哪本书?

嗯,是他的说,叫  cuatro corazones con freno y marcha atras
这部书对于看得懂的人来说还是挺好看的

rmj

2.¿con qué movimiento artístico entronca el tono trivial con que Jardiel aborda el tema?
好象是teatro del absurdo:
Su obra, relacionada con el teatro del absurdo, se alejó del humor tradicional acercándose a otro más intelectual...
http://es.wikipedia.org/wiki/Enrique_Jardiel_Poncela