求翻翻！

纳尼丶雅蠛蝶

如题：

1.¿qué aspectos negativos descubren los protagonistas de cuatro corazones en la inmortalidad?

2.¿comó se sienten al saber que no han de morirse nunca?

周有焱

1.¿qué aspectos negativos descubren los protagonistas de cuatro corazones en la inmortalidad?

主角发现了四颗心的不死人有什么负面外貌？

2.¿comó se sienten al saber que no han de morirse nunca?

他们知道自己将不会死后有什么感受？


你看过的你应该能懂  反正我自己翻译的我自己都不懂

纳尼丶雅蠛蝶

周有焱 发表于 2012-6-3 20:55

                               
登录/注册后可看大图

1.¿qué aspectos negativos descubren los protagonistas de cuatro corazones en la inmortalidad?

主 ...

我看我都不懂, 都是要等你们这些高手用中文翻译出来之后,再看一遍我才有一点懂
不过一般你们翻译的 感觉在那就可以了

周有焱

纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2012-6-3 21:08

                               
登录/注册后可看大图

我看我都不懂, 都是要等你们这些高手用中文翻译出来之后,再看一遍我才有一点懂
不过一般你们翻译的 感觉 ...

你就别给我谦虚了  能上大学的 又不是留学的  西班牙语差不到哪去

纳尼丶雅蠛蝶

周有焱 发表于 2012-6-3 21:10

                               
登录/注册后可看大图

你就别给我谦虚了  能上大学的 又不是留学的  西班牙语差不到哪去

是真的啊, 要不然我也不用发帖子了

纳尼丶雅蠛蝶

周有焱 发表于 2012-6-3 21:10

                               
登录/注册后可看大图

你就别给我谦虚了  能上大学的 又不是留学的  西班牙语差不到哪去

是真的啊, 要不然我也不用发帖子了

周有焱

纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2012-6-3 21:17

                               
登录/注册后可看大图

是真的啊, 要不然我也不用发帖子了

不过我觉得你还是  可以的

纳尼丶雅蠛蝶

周有焱 发表于 2012-6-3 21:25

                               
登录/注册后可看大图

不过我觉得你还是  可以的

我觉得吧,我的翻译永远像google  差一点, 所有不太相信自己的翻译都要再问一遍,不过很多真的是不懂

盐兄太看得起我了

周有焱

纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2012-6-3 21:48

                               
登录/注册后可看大图

我觉得吧,我的翻译永远像google  差一点, 所有不太相信自己的翻译都要再问一遍,不过很多真的是不懂

盐兄 ...

这么说也没结论   这么说吧   如人饮水冷暖自知   自己有多少本事 自己最清楚  这个结论怎么样？

rmj

要写
1.¿qué aspectos negativos descubren los protagonistas de 《cuatro corazones... 》en la inmortalidad?

salvor

周有焱 发表于 2012-6-3 20:55

                               
登录/注册后可看大图

1.¿qué aspectos negativos descubren los protagonistas de cuatro corazones en la inmortalidad?

主 ...

第一句的意思是：
1.¿qué aspectos negativos descubren los protagonistas de cuatro corazones en la inmortalidad?
四颗心里的主角发现了永生有什么负面的特点？

纳尼丶雅蠛蝶

周有焱 发表于 2012-6-3 21:56

                               
登录/注册后可看大图

这么说也没结论   这么说吧   如人饮水冷暖自知   自己有多少本事 自己最清楚  这个结论怎么样？ ...

不错不错, 赶紧结束这个话题吧