求指教下我的句子。。。

u739237538 · 发表于 2012-6-6 15:31:29

“我第一次在西班牙给蚊子咬了。。。。”
google翻译成“"Yo soy el primero en España en picadura de un mosquito ..
”
我自己琢磨。。写成“Primera vez yo había mordido de mosquitos en el español...”
请问高手们。。。正确一点的写法应该是怎么样的？muchas gracias...

szxjose · 发表于 2012-6-6 15:36:02

Es la primera vez que me pica un mosquito (estando)en España

u739237538 · 发表于 2012-6-6 15:39:05

szxjose 发表于 2012-6-6 14:36

登录/注册后可看大图

Es la primera vez que me pica un mosquito (estando)en España

有点明白了。。你这是什么时态的动词？

gladiola · 发表于 2012-6-6 15:40:10

同楼上。
google翻译好强大，笑喷了。

rmj · 发表于 2012-6-6 20:59:01

Yo soy el primero en España en picadura de mosquitos
在西班牙我是蚊子咬的冠军

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求指教下我的句子。。。

评分

点评