为西班牙队呐喊~~怎么说？

飘在四方 · 发表于 2012-6-25 23:46:06

帮忙翻译下下面几句
1.为西班牙队呐喊（加油）！
2.最近有其他人特别是中国人来问你这个店面的消息吗？
3.如果有中国人来问你，可不可以不要告诉他任何消息，就说已经转让掉了。如果是西班牙人就没关系。
4.因为我怕如果其他中国人租下这家店面，然后开跟我一样的店，那么我的小店就完了。
5.因为经济不景气，现在所有的店面都在降房租，你这个太贵了。
6.别在我店里捣乱。
7.我们从不打折，因为我们的价格一直都是最低价。其他很多店都是先把价格提高，再打折。我们不这样做。
好了，先这么多了，先谢谢了啊~~~

salvor · 发表于 2012-6-25 23:57:37

本帖最后由 salvor 于 2012-6-26 05:00 编辑

1.为西班牙队呐喊（加油）！
Animar al equipo español (España!)

2.最近有其他人特别是中国人来问你这个店面的消息吗？
¿Ha venido últimamente más gente, sobre todo chinos preguntando por tu local?

3.如果有中国人来问你，可不可以不要告诉他任何消息，就说已经转让掉了。如果是西班牙人就没关系。
Si viene algún chino, ¿puedes no darle ninguna información? Dile que se ha traspasado ya. Si fuera español entonces no pasa nada.

4.因为我怕如果其他中国人租下这家店面，然后开跟我一样的店，那么我的小店就完了。
Temo que algún chino alquile este local, que abra el mismo negocio que el mio, entonces estaré acabado

5.因为经济不景气，现在所有的店面都在降房租，你这个太贵了。
Debido a la crisis económica, los alquileres están bajando en todos los locales, el tuyo es demasiado caro.

6.别在我店里捣乱。
No armes lios en mi local

7.我们从不打折，因为我们的价格一直都是最低价。其他很多店都是先把价格提高，再打折。我们不这样做。
Nunca hacemos descuentos, porque nuestros precios siempre han sido los más bajos. En otras tiendas lo que hacen es subir primero el precio y luego aplicar un descuento. Nosotros no hacemos eso.

飘在四方 · 发表于 2012-6-26 00:16:05

salvor 发表于 2012-6-25 23:57

登录/注册后可看大图

1.为西班牙队呐喊（加油）！
Animar al equipo español (España!)

这位童鞋速度忒快了，3Q啊！！！~~~~~~

答案 · 发表于 2012-6-26 00:37:10

本帖最后由答案于 2012-6-26 00:41 编辑

salvor 发表于 2012-6-25 23:57

登录/注册后可看大图

1.为西班牙队呐喊（加油）！
Animar al equipo español (España!)

todos los locales están bajando el alquiler？está bien dicho?
Yo diría: Se está bajando el alquiler de todos los locales.

Idealista · 发表于 2012-6-26 02:18:28

我就会第一句的翻译，保证你客人都听得懂》campeones, campeones,ole,ole,ooooleeee! 简单吧

salvor · 发表于 2012-6-26 04:59:12

本帖最后由 salvor 于 2012-6-26 23:28 编辑

答案发表于 2012-6-26 00:37

登录/注册后可看大图

todos los locales están bajando el alquiler？está bien dicho?
Yo diría: Se está bajando el alq ...

Buenas noches mi Dan...

Pues no. No está bien dicho, me he comido la preposición
Están bajando los alquileres en todos los locales
o
El alquiler de todos los locales ha bajado

rmj · 发表于 2012-6-26 10:14:16

todos los locales están bajando el alquiler
se está bajando el alquiler de todos los locales
están bajando los alquileres en todos los locales
el alquiler de todos los locales ha bajado
都可以

答案 · 发表于 2012-6-26 15:23:21

rmj 发表于 2012-6-26 10:14

登录/注册后可看大图

todos los locales están bajando el alquiler
se está bajando el alquiler de todos los locales
está ...

第一句我读着有点别扭，因为如果是todos los locales están bajando el alquiler，那么sujeto就是TODOS LOS LOCALES，但是店面自己怎么可以降房租啊，只有房东人才可以啊。

飘在四方 · 发表于 2012-6-27 00:26:59

Morito 发表于 2012-6-26 13:18

登录/注册后可看大图

LZ太不道德了吧。。哎中国人整中国人。宿命啊

让别人来整我就道德了吗?~~~~~

飘在四方 · 发表于 2012-6-27 00:28:52

Idealista 发表于 2012-6-26 02:18

登录/注册后可看大图

我就会第一句的翻译，保证你客人都听得懂》campeones, campeones,ole,ole,ooooleeee! 简单吧 ...

哈哈，贴橱窗上去~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

为西班牙队呐喊~~怎么说？

相关帖子

评分

点评

点评

点评