no hay dos sin tres这句话什么意思

莪、喜欢你 · 发表于 2012-7-2 09:56:56

有什么意思，别说没有二无三这些。。。

szxjose · 发表于 2012-7-2 10:49:45

LZ自己把意思说出来了还求解释这句话是在本欧洲杯流行的一句，是david bisbal给唱出来的= = 然后意思就是如果没有两冠怎么得三冠欧洲杯世堺杯欧洲杯我是这样理解的。。。

莪、喜欢你 · 发表于 2012-7-2 11:52:14

szxjose 发表于 2012-7-2 10:49

登录/注册后可看大图

LZ自己把意思说出来了还求解释这句话是在本欧洲杯流行的一句，是david bisbal给唱出来的= = 然后意思就是 ...

哦谢了

salvor · 发表于 2012-7-2 17:53:14

既有二必有三

Ashley.T · 发表于 2012-7-2 19:45:08

这是句谚语吧？我觉得跟中文里的“无独有偶”意思相近，就是不会只一次，还会再有，但中文里是含有贬义的。

答案 · 发表于 2012-7-2 22:28:05

Ashley.T 发表于 2012-7-2 19:45

登录/注册后可看大图

这是句谚语吧？我觉得跟中文里的“无独有偶”意思相近，就是不会只一次，还会再有，但中文里是含有贬义的。 ...

正解！但是这个句子在西班牙语也多用于贬义。

Ashley.T · 发表于 2012-7-2 22:36:37

答案发表于 2012-7-2 20:28

登录/注册后可看大图

正解！但是这个句子在西班牙语也多用于贬义。

说实话，我从没用过这句谚语。

Mr.Right · 发表于 2012-7-3 01:07:33

第一次看到的时候我也郁闷。。。
要说no hay tres sin dos的话或许我能容易理解点

Ashley.T · 发表于 2012-7-3 11:29:37

Mr.Right 发表于 2012-7-2 23:07

登录/注册后可看大图

第一次看到的时候我也郁闷。。。
要说no hay tres sin dos的话或许我能容易理解点 ...

Pienso lo mismo, es más lógico decir,"no hay tres sin dos".

salvor · 发表于 2012-7-3 13:03:05

Ashley.T 发表于 2012-7-3 11:29

登录/注册后可看大图

Pienso lo mismo, es más lógico decir,"no hay tres sin dos".

El significado cambia totalmente. Ambas frases vienen a reflejar matices muy diferentes

Ashley.T · 发表于 2012-7-3 13:57:09

salvor 发表于 2012-7-3 11:03

登录/注册后可看大图

El significado cambia totalmente. Ambas frases vienen a reflejar matices muy diferentes

Efectivamente, el significado cambia.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册