求翻译啊。。

wqz200991427

  报大学给的回执 实在看不懂啊。。求翻译
Le informamos que, tras realizar un muestreo de la situación de las solicitudes participantes en el Distrito Único Andaluz, se ha detectado que la información indicada en el correo electrónico emitido hoy no era correcta, ya que se le solicitaba confirmar la permanencia en listas de espera estando en situación de pendiente de entregar la documentación, no siendo en su caso necesario al estar pendiente de dicha entrega de documentación. Por ello, el correo que debería haber recibido y que sustituye a todo correo anterior, es el que a continuación se le reproduce:

糟糕先生

应该就是说 你前面收到的信是错误的, 你应该收到的那封是.(然后下面给你写了应该收的那封信的内容)

wqz200991427

糟糕先生 发表于 2012-7-17 16:10

                               
登录/注册后可看大图

应该就是说 你前面收到的信是错误的, 你应该收到的那封是.(然后下面给你写了应该收的那封信的内容) ...

哦 我还以为后面是没有用的呢 能给看看吗 谢谢了。。

wqz200991427

糟糕先生 发表于 2012-7-17 16:10

                               
登录/注册后可看大图

应该就是说 你前面收到的信是错误的, 你应该收到的那封是.(然后下面给你写了应该收的那封信的内容) ...

Le comunicamos que en esta Primera adjudicación no ha obtenido Ud. ninguna plaza de las relacionadas en su solicitud.

Si entiende que algún dato no es correcto, podrá presentar reclamación entre los días 16/07/2012 y 18/07/2012 en las oficinas de preinscripci& oacute;n.

En la próxima adjudicación del 23/07/2012, en caso de que su puntuación sea suficiente y su documentación sea validada, se le asignará una plaza de las solicitadas por Ud.

INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE BECAS DEL MINISTERIO DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE.
Próximamente el Ministerio de Educación (ME) hará pública la convocatoria de las Becas de carácter General y de Movilidad para el curso 2012-13. La información sobre la convocatoria podrá consultarla en la siguiente dirección web:
https://sede.educacion.gob.es/ca ... ad-universidad.html
En el momento de redactar esta información el Ministerio aún mantiene información sobre la campa ña 2011-12.
Le recordamos que para poder solicitar estas becas es necesario estar registrado en la Sede Electrónica del MECD, debiendo seguir para ello las instrucciones que aparecen en la siguiente dirección web: https://sede.educacion.gob.es/tramite/login/plogin.jjsp
Atentamente,

糟糕先生

wqz200991427 发表于 2012-7-17 17:50

                               
登录/注册后可看大图

Le comunicamos que en esta Primera adjudicación no ha obtenido Ud. ninguna plaza de las relaciona ...

说的是在第一批分配里面 你没有被分配到名额.(没被录取)
然后如果你的某些资料是错误的话, 可以在7月16日至18日期间 在las oficinas de preinscripci& oacute;n申请修改.
下次的分配是在7月23号, 如果你的分数足够并且资料真实有效, 那么就会被你所申请的系里面的某个系录取.
然后下面的那些就是跟你说申请BECA的那些东西了.

wqz200991427

糟糕先生 发表于 2012-7-17 16:59

                               
登录/注册后可看大图

说的是在第一批分配里面 你没有被分配到名额.(没被录取)
然后如果你的某些资料是错误的话, 可以在7月16日 ...

非常感谢啊。。