求翻译

蔚然夜 · 发表于 2012-7-17 17:43:07

在一家中介所看到他们的招牌上写着：FINANCIACION A SU MEDIDA 和 COMPRAMOS PISOS Y SOLARES，理解不能啊……
FINANCIACION A SU MEDIDA 好像是融资措施的意思，可觉得很别扭，而且虽然不太明白融资的意思，但一家中介所和融资应该没啥关系吧
而后面一句我是不太明白 SOLARES 的意思，我只知道它有太阳能的意思，但在这里就不太明白了。求解啊~~~

rmj · 发表于 2012-7-17 22:08:57

a la medida 按尺寸做的
financiación a su medida 为你量身定做融资

蔚然夜 · 发表于 2012-7-17 22:11:13

Morito 发表于 2012-7-17 18:01

登录/注册后可看大图

solares 在这里的意思是有最起码的条件可以建筑的地皮

没想到还有这层意思受教了 3Q

蔚然夜 · 发表于 2012-7-17 22:22:15

rmj 发表于 2012-7-17 22:08

登录/注册后可看大图

a la medida 按尺寸做的
financiación a su medida 为你量身定做融资

这样翻译我就解释的通啦！3Q！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求翻译

相关帖子

评分