西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 499|回复: 6
收起左侧

求翻译 医院的信

[复制链接]
发表于 2012-7-22 23:46:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
Nos ponemos en contacto con ustedes para recomendarles la vacunacion de YAN que proximamente va a cumplir los 4 meses,.Quisiera recordarles que es importante ,para  prevenir enfermedades,continuar posteriormente con el calendario de vacunacion infantil en las fechas indicadas.Asi mismo les recordamos que,en el caso de que no se le haya administrado ninguna dosis de vacuna  previamente,es conveniente iniciar la pauta de vacunacion lo antes posible.
  Deseamos informarles de que con la correcta vacunacion de sus hijos no solo les protegen a graves enfermedades,sino que otras personas de nuestra Comunidad no enfermen.La vacunacion correspondiente a los 4 meses protege contra enfermedades como:tos ferina,difteria,tetanos,poliomielitis,meningitis causadas por meningococo C,haemophilus b ,neumococo y hepatitis B
Para vacunar a YAN se recomienda que  acudan a su centro habitual con el fin de tener actualizada su historia de vacunacion,En el caso de que no dispongan de un centro de salud de referencia  pueden acudir a los centros municipales de salud del  Ayutamiento de Madrid o al centro dr vacunacion de la calle General Oraa n 15 de MADRID.
Reciban un cordial saludo y nuestro agradecimiento por ayudamos a llevar a cabo este importante programa de salud para sus hijos y para todos los ninos de Madrid
发表于 2012-7-22 23:48:15 | 显示全部楼层
医院发信通知你, 宝宝快4个月了, 提醒你要去打4个月的预防针, (好像要打3针)

点评

给你点补充,回头还钱。  发表于 2012-7-22 23:57

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
Ashley.T + 100 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-7-23 00:02:01 | 显示全部楼层

谢谢,2个月时打预防针 不是直接预约好时间了  还要信再通知
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-23 00:04:55 | 显示全部楼层
奈儿 发表于 2012-7-23 00:02
谢谢,2个月时打预防针 不是直接预约好时间了  还要信再通知

这是两码事, 你在CENTRO DE SALUD还是要预约的。 这份信只不过是社保系统的服务周到而已
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-23 09:53:00 | 显示全部楼层
我也收到过这样的信,好象1岁半的时候还有一封。1岁左右有一封问要不要打自费预防针。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-23 18:51:26 | 显示全部楼层
我就收到过一次,后来就没了,就是提醒你给孩子做例行检查和打预防针
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-23 18:52:00 | 显示全部楼层
我就收到过一次,后来就没了,就是提醒你给孩子做例行检查和打预防针
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-24 03:12 , Processed in 0.014892 second(s), 10 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版