求助看医生的相关翻译

__念`.

妈妈眼睛不好，中国诊断为“视网膜色素变性”，做了手术，但说不能根治，只能缓解，每年还要打两次营养药，想带妈妈在西班牙看看医生，看看可不可以根治或者有什么药是能缓解的。

请大家帮我翻译一下：1：视野很小 2：做了手术，但说不能根治，只能缓解，每年还要打两次营养药。3：西班牙可不可以根治或者有什么药是能缓解的。

万分感谢大家。

如果能知道“视网膜色素变性”怎么说更好了。

shawnlau

你在中国的诊断本身就是无误的，治疗上也是无误的，至于说有什么新方法，其实你按照国内的医生建议来做就是了。因为就诊疗技术规范来说全世堺都是一样的。你得到这样的诊断以及治疗的方案我想你在国内看病的医院等级应该也不会低。我们国家眼科治疗的水平在国际上也是领先的。与其在这里沟通困难，或者还要花费时间金钱来重新检查等等掣肘，很有可能得到的治疗结果也是一样的。因此还不如在国内再拿着你的病历资料看看最高的医院国内排名第一的是北京同仁医院。下面给你一个国内眼科治疗技术最好的十个医院名单，你可以回国后就近选择　　我们只给出前10位的排行：

　　No.1 北京同仁医院

　　No.2 中山医科大学中山眼科中心

　　No.3 复旦大学附属眼耳鼻喉科医院

　　No.4 天津眼科医院

　　No.5 北京协和医院

　　No.6 温州医学院附属眼视光医院

　　No.7 四川大学华西医院

　　No.8 解放军总院（301医院）

　　No.9 西安西京医院

　　No.10 北京大学人民医院

Ashley.T

1：视野很小 campo visual muy reducido
2 : 每年还要打两次营养药. Recibe dos dosis de un fármaco al año mediante inyección en la zona del sien.
3：西班牙可不可以根治或者有什么药是能缓解的。¿ Hay tratamiento curativo para esta enfermedad en España o existe algún fármaco que enlentece su progresión?

“视网膜色素变性” Retinitis pigmentaria. 不知你家族里是否也有人得类似的眼疾？因为这种病有很大的遗传性。

同意楼上的建议，可能来这里得到的结果也是差不多的。但是你可以先去咨询一个这里的眼科医生，听听他的看法。

__念`.

Morito 发表于 2012-8-3 21:09

                               
登录/注册后可看大图

1：视野很小 El campo de vision es muy pequenio
2：做了手术，但说不能根治，只能缓解，每年还要打两次营 ...

太谢谢了

__念`.

shawnlau 发表于 2012-8-3 21:15

                               
登录/注册后可看大图

你在中国的诊断本身就是无误的，治疗上也是无误的，至于说有什么新方法，其实你按照国内的医生建议来做就是 ...

在中国的治疗已经是最高治疗方法了，所以想看看这边有没有更好的治疗方法。谢谢你

__念`.

Ashley.T 发表于 2012-8-3 23:01

                               
登录/注册后可看大图

1：视野很小 campo visual muy reducido
2 : 每年还要打两次营养药. Recibe dos dosis de un fármaco al a ...

是的，是遗传的，中国医生说治不了的，现在就想看看西班牙有没有什么更好的药能够缓解的。谢谢你

__念`.

Ashley.T 发表于 2012-8-3 23:01

                               
登录/注册后可看大图

1：视野很小 campo visual muy reducido
2 : 每年还要打两次营养药. Recibe dos dosis de un fármaco al a ...

好像是药，我们也不太清楚 ，是在太阳穴那里注射。