求高人翻译下~~~

vip_1006

家里有种难闻的味道 不知道从哪里散发出来的， 前段时间楼上装修 可能下水管道破裂· ·   您可以来帮我检查下是什么问题吗。

想给房东发邮件，这几句翻译成西语是什么阿··· 求高人指点·

另外 还有  

不好意思 我已经收到你的信息 刚才比较忙 所以才给你回复 ， 如果其他的衣服有了  请你在通知我·

salvor

En casa hay un olor muy desagradable y no sé de dónde viene. Recientemente los vecinos de arriba han estado de obras. Pudiera ser alguna rotura de tubería. ¿Puede usted venir a ver cuál es el problema?

vip_1006

salvor 发表于 2012-8-7 13:39

                               
登录/注册后可看大图

En casa hay un olor muy desagradable y no sé de dónde viene. Recientemente los vecinos de arriba h ...

下面那句那··家里有种难闻的味道 不知道从哪里散发出来的， 前段时间楼上装修 可能下水管道破裂· ·   您可以来帮我检查下是什么问题吗。

想给房东发邮件，这几句翻译成西语是什么阿··· 求高人指点·

另外 还有  

不好意思 我已经收到你的信息 刚才比较忙 所以才给你回复 ， 如果其他的衣服有了  请你在通知我·

salvor

不好意思 我已经收到你的信息 刚才比较忙 所以才给你回复 ， 如果其他的衣服有了  请你在通知我·
Perdona, ya he recibido tu mensaje. Estaba un poco liado (liada) y no he podido responderte antes. Si tienes los demás modelos (de ropa), ruego me avises.
Perdona, ya he recibido tu mensaje. Estaba un poco liado (liada) y no he podido responderte antes. Si te llegan los demás modelos (de ropa), ruego me avises.

大力神杯

Huele mal en la casa, no sé de dónde viene el olor. Podría ser alguna rotura de tubería por la decoración de la casa arriba. ¿Podrías venir para ver cuál es el problema?
后一句是
He recibido tu mensaje. Estaba muy ocupado yo y, siento mucho comunicarte tan tarde. Por favor, si llega otra ropa, da me un mensaje cuando antes, gracias.