这句怎么说呢

vtexgb

你把衣架理好后，来看caja，我去里面盯客人
这句怎么说，谢谢

兔子兔子

cuando termines de colocar las perchas, ven a cuidar de la caja que me voy para adentro a vigilar a los clientes

peng91

despues que te terminaste(te has termidado) localizar a las perchas,ven a cuidar la Caja,[y me voy/ que me vaya] a vigilar los clientes.

用词不知道对不对，坐等大神解答，语法情况看你地区用 过去式好还是 完全时好，

rmj

peng91 发表于 2012-9-6 22:51

                               
登录/注册后可看大图

despues que te terminaste(te has termidado) localizar a las perchas,ven a cuidar la Caja,[y me voy/  ...

despues que te terminaste(te has termidado) localizar a las perchas
cuando termines de
cuando hayas terminado de
después de terminar de
después de que termines de
despues de que hayas terminado de
al terminar de
colocar las perchas （不要写a)
que me voy adentro
que voy para adentro
. Yo (me) voy adentro/dentro
a vigilar a los clientes

peng91

rmj 发表于 2012-9-6 23:08

                               
登录/注册后可看大图

despues que te terminaste(te has termidado) localizar a las perchas
cuando termines de
cuando haya ...

汗 就知道 在小细节上有错误

salvor

Cuando termines de colocar las perchas, ponte en la caja, voy para adentro a estar pendiente de los clientes

vtexgb

谢谢楼上的大家，呵呵