适合这个萧瑟秋天阅读一首诗：秋风熄灭了一盏灯

qtsxj

秋风熄灭了一盏灯
Autumn Wind Blows Off The light of A Lamp

诗/婧芩      译/黎历
A poem by JingQin /Tr. by Lily

他一直没有哭
He's never cried
他已经让黑夜在
And already let the dark night
白纸上  闪过
Slip off a paper white
许多次
For many times

秋风瞬间熄灭了
The autumn wind instantly blows off
一盏灯
The light of a lamp
而我内心的荒芜依然
While my heart is still barren
耻辱地亮着
And lit with a shame


以微弱的名义
By the name of faintness
超度
From those verses
那些诗句里的
Release
亡灵
The souls of the dead

一个诗人体内到底有多少
How much flame
火焰
A poet's body could ever have
燃烧时发出埙的
When burning
哀鸣
It whines as Xun's wail

一些生灵在
Some beings
被点亮过的星空里
Settle down
安家
In the lit starry sky


他
With a smile he walks up to
微笑着走向熄灭他的
That gust of wind
那阵风
Which is going to ruin him

异国跑堂

不错，谁把它翻成西语的，有赏！

旅西游人

我抛砖引玉先把名字翻过来

El viento de otoño se apaga una lámpara.

期待高手来翻整首诗。

vectoria1964

回味久远的感觉