网购送货问题，求翻译

diegoXU

Se produjo una incidencia de tipo 10 AUSENTE en fecha 14/09/2012.

La incidencia ya ha sido resuelta.
？？？这是啥意思？？？
Fecha Ticket 14/09/2012 18:10:10
Fecha Caducidad 21/09/2012 18:10:10
还有过期时间？求解，我要怎么做才能收到东西？

rmj

你要联系快递公司。

答案

Se produjo una incidencia de tipo 10 AUSENTE en fecha 14/09/2012, La incidencia ya ha sido resuelta:
在九月14号出了一个意外事故(找不到人)，事故已经被解决了。

salvor

14/09/12 快递公司送货上门的时候， 没人接收。
Fecha Ticket 是指他们给你留了一张提货单， 当天下午18:10
Fecha Caducidad 是指提货单的有效期， 楼主务必在21号之前取货

diegoXU

salvor 发表于 2012-9-14 22:36

                               
登录/注册后可看大图

14/09/12 快递公司送货上门的时候， 没人接收。
Fecha Ticket 是指他们给你留了一张提货单， 当天下午18:1 ...

地址是我店里呢，根本就没人送货过呢，也没留单子。。。这样该电话联系他们？

salvor

diegoXU 发表于 2012-9-15 12:14

                               
登录/注册后可看大图

地址是我店里呢，根本就没人送货过呢，也没留单子。。。这样该电话联系他们？ ...

嗯， 看来要电话联系快递了。