lavar这些动词怎么用？

u739237538

我洗手。。为什么是me lavo las manos...而不是yo lavo las manos....还有。me lavo los calcetines。。不能是lavo los calcetines...

peng91

lavar(se)自复动词 。。具体 请大神解答··

u739237538

peng91 发表于 2012-9-16 18:00

                               
登录/注册后可看大图

lavar(se)自复动词 。。具体 请大神解答··

怎么才能分辨自复动词呢？

peng91

大概意思 动作的施事者 与受事的 是同一个，,me lavo las manos,我洗手（自己为自己洗手)
分辨就要看 动作的受事者了。
其实 动词分三个 及物(verbo transtivo)，不及物(vb intranstivo)，还有这个自复(vb ??)忘了怎么说了

peng91

http://www.ohdict.com/
给你个 在线西语字典，里面动词 解释的 挺全的（）

asakho

yo me lavo las manos
tu te lavas las manos
el se lava las manos
nosotr@s nos lavamos las manos
vosotr@s os lavais las namos
ell@s se lavan las manos.

yo=me
tu=te
el,ella=se
nosotros,as=nos
vosotros,as=os
ellos,as=se

rmj

http://www.xihua.es/forum.php?mod=viewthread&tid=315505
http://www.xihua.es/forum.php?mod=viewthread&tid=283148
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=801705

答案

Lavar有两种形式，当是自复动词的时候，洗的对象是自己，或者自己身体的某一部分。当不是自复动词的时候，洗的对象是别的任何东西。

u739237538

一知半解。不过，慢慢会懂的。我相信。。哈哈。谢谢

norayang

很受用 ，谢谢诶

rmj

lavarse las manos也有不参与，不再管，不在乎的意思。这从神经的本丟·彼拉多的故事而来。