要写个退学申请···求帮忙翻译几句病症方面的话

aa6612326

1.声带息肉，已做手术，一到两个月无话正常说话，在此期间需每个星期需做检查。
2.核磁共振成像，右肺尖有阴影，疑似继发性肺结核。（详细见诊断书）
3.颅内高压，原因待查。
因为2属于传染性疾病，在校读书可能会传染给其他同学，故申请退学，希望学校批。




才回去就做了手术，第二个月老咳嗽，还时常恶心，医生说水土不服（我们那各种修路修高架桥，灰的不行，空气特别差）一照片子就悲剧了····得了病才知道珍惜身体，希望各位同学能按时吃饭睡觉···身体才是革命的本钱啊····
还有就是建议大家在国内没办社区医保的，叫家里人帮忙办一下，只要身份证和户口册复印件就OK了，国内看病真心贵，能补贴一点算一点吧···

Ashley.T

1.声带息肉，已做手术，一到两个月无话正常说话，在此期间需每个星期需做检查。Operado de pólipos en las cuerdas vocales, no puedo hablar en dos meses y durante este tiempo se necesitan revisiones semanales.

2.核磁共振成像，右肺尖有阴影，疑似继发性肺结核。（详细见诊断书）En la imagen de RM, se objetiva una sombra en el vértice del pulmón derecho, se sospecha de una lesión secundaria a tuberculosis pulmonar. (más detalles en el informe de diagnóstico)

3.颅内高压，原因待查。Hipertensión intracraneal, pendiente a estudio.

因为2属于传染性疾病，在校读书可能会传染给其他同学，故申请退学，希望学校批。Debido a que el segundo punto se trata de una enfermedad contagiosa y tiene posibilidad de contagiar a otros alumnos de la clase, solicito darme de baja del curso.

西华总嫖把子

擦，那个答案兄竟然不帮人回答。话说楼主你咋那么悲剧？怎么那么多病？没事吧？那个其实你可以申请个休学的，以后还能接着读。退学的话，以后还想读的话，就要全部重新开始了。

答案

西华总嫖把子 发表于 2012-9-23 10:58

                               
登录/注册后可看大图

擦，那个答案兄竟然不帮人回答。话说楼主你咋那么悲剧？怎么那么多病？没事吧？那个其实你可以申请个休学的 ...

哈哈，医学方面的还是让Ashley那娃来吧，要不然等她上来都没事做了。

西华总嫖把子

答案 发表于 2012-9-23 11:06

                               
登录/注册后可看大图

哈哈，医学方面的还是让Ashley那娃来吧，要不然等她上来都没事做了。

本来是想google一下的。想想这种翻译还是谨慎点好，只好坐等大神了